Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4575

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah Ta'ala: {Dan barangsiapa yang kaya, maka hendaklah ia menahan diri, dan barangsiapa yang miskin, maka bolehlah ia makan harta itu menurut cara yang patut}. Beliau menjelaskan bahwa ayat ini turun berkenaan dengan harta anak yatim: jika walinya miskin, ia boleh memakan sebagian darinya secara patut sebagai imbalan atas pengurusan yang dilakukannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali yang miskin boleh mengambil bagian secara wajar dari harta anak yatim sebagai imbalan atas pengelolaannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wali

Orang yang bertanggung jawab atas pengasuhan dan harta seorang anak yatim.

secara wajar

Imbalan yang adil dan sepadan dengan pengelolaan serta upaya yang dilakukan.

menahan diri

Jika wali memiliki kecukupan, ia tidak mengambil imbalan dari harta anak yatim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari ayat ini bahwa wali yang berkecukupan tidak boleh mengambil imbalan dari harta anak yatim. Wali yang miskin boleh mengambil jumlah yang wajar sebagai imbalan atas pengelolaannya, tanpa berlebihan atau menyalahgunakan amanah. Para ahli fikih menegaskan bahwa ini bukan izin untuk menggunakan harta sesuka hati: wali harus melindungi kepentingan anak yatim dan mempertanggungjawabkan pengelolaan dengan cermat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola harta anak yatim dengan cermat dan utamakan kepentingannya.
  2. Ambil hanya imbalan yang wajar jika Anda miskin dan benar-benar bertanggung jawab mengelola hartanya.
  3. Catat pengeluaran dan pengelolaan secara transparan agar hak anak yatim tetap terlindungi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.