Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4578

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, dari Warqa', dari Ibnu Abi Najih, dari Atha', dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Dahulu harta warisan adalah untuk anak-anak, dan wasiat diperuntukkan bagi kedua orang tua. Kemudian Allah menghapus ketentuan tersebut sesuai dengan kehendak-Nya, lalu menetapkan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan; bagi kedua orang tua masing-masing mendapat seperenam atau sepertiga; bagi istri seperdelapan atau seperempat; dan bagi suami setengah atau seperempat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menetapkan bagian-bagian warisan tertentu dan dengan demikian menggantikan kebiasaan waris sebelumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wasiat

Petunjuk mengenai pembagian harta setelah seseorang meninggal dunia.

bagian warisan

Jatah tertentu dari harta peninggalan yang diterima seorang ahli waris.

seperenam, sepertiga, seperdelapan, dan seperempat

Pecahan yang menunjukkan besarnya bagian warisan tertentu; penerapan tepatnya bergantung pada siapa saja ahli warisnya.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik mengaitkan penjelasan ini dengan ayat-ayat Al-Qur'an tentang warisan dalam surah an-Nisa. Keempat mazhab fikih Sunni memandang bagian-bagian yang disebutkan di sana sebagai hak yang telah ditetapkan dan menerapkannya dengan mempertimbangkan susunan lengkap para ahli waris serta aturan waris. Jadi, penyebutan sepertiga atau seperempat bukan berarti setiap orang tua atau pasangan selalu memperoleh bagian tersebut: pecahan yang berlaku bergantung, antara lain, pada keberadaan anak dan ahli waris lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membagi harta peninggalan berdasarkan keinginan sendiri: petakan terlebih dahulu para ahli waris dan hak mereka dengan cermat.
  2. Mintalah nasihat ahli dalam urusan warisan agar bagian-bagian yang ditetapkan Al-Qur'an diterapkan dengan benar.
  3. Hormati hak semua ahli waris dan cegah agar anggota keluarga tidak dirugikan dalam pembagian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.