Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4579

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah menceritakan kepada kami Asbath bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami asy-Syaibani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Berkata asy-Syaibani — dan hal ini disebutkan oleh Abu al-Hasan as-Suwai, dan aku tidak mengira ia menyebutkannya kecuali dari Ibnu Abbas: {Wahai orang-orang yang beriman! Tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan dengan jalan paksa dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya}. Ia berkata: Dahulu apabila seorang laki-laki meninggal dunia, maka para walinya lebih berhak terhadap istrinya; jika mereka menghendaki, salah seorang dari mereka dapat menikahinya; jika mereka menghendaki, mereka dapat menikahkan wanita itu dengan orang lain; dan jika mereka menghendaki, mereka tidak akan menikahkannya sama sekali, sehingga mereka lebih berhak atas wanita tersebut daripada keluarganya sendiri. Maka turunlah ayat ini berkaitan dengan peristiwa tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kerabat tidak boleh mewarisi seorang janda atau menentukan pernikahannya.

Latar belakang dan sebab

Ibn Abbas menggambarkan kebiasaan pada masa pra-Islam ketika kerabat laki-laki dari suami yang meninggal menguasai urusan jandanya: mereka dapat menikahinya sendiri, menikahkannya dengan orang lain, atau melarangnya menikah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mewarisi perempuan

Memperlakukan seorang janda sebagai milik yang jatuh kepada kerabat suaminya setelah suaminya meninggal.

menghalangi

Menekan seorang perempuan atau membatasi kebebasannya, misalnya untuk mendapatkan kembali sebagian maharnya.

mahar (mahr)

Pemberian perkawinan yang wajib diberikan suami kepada istrinya dan menjadi hak milik istri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menghubungkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 4:19: seorang janda bukanlah harta warisan, dan keluarga suaminya yang telah meninggal tidak boleh memaksakan atau menghalangi pernikahannya. Ayat tersebut juga melarang menekan seorang perempuan agar mengembalikan maharnya. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui bahwa perempuan dewasa harus memberikan persetujuan untuk menikah; rincian tentang peran wali nikah berbeda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati persetujuan bebas seorang perempuan dalam pernikahan dan jangan biarkan kerabat menentukan masa depannya atas namanya.
  2. Perlakukan mahar sebagai hak perempuan; jangan menekannya agar mengembalikan mahar itu.
  3. Bantu seorang janda menentukan pilihannya sendiri dan lindungi dia dari pemaksaan atau penyalahgunaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.