Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4591

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Atha', dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma: {

"Dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu: 'Kamu bukan seorang mukmin'"}. Beliau berkata: Ada seorang laki-laki yang sedang bersama kambing-kambingnya, lalu kaum muslimin mengejarnya. Ia pun berkata: "Assalamu'alaikum", namun mereka membunuhnya dan mengambil kambing-kambingnya. Maka Allah menurunkan ayat mengenai hal itu hingga firman-Nya: {"karena menginginkan harta benda kehidupan dunia"} — yaitu kambing-kambing tersebut. Perawi berkata: Ibnu Abbas membaca ayat yang dimulai dengan ucapan salam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan salam Islam tidak boleh dibunuh demi merampas hartanya.

Latar belakang dan sebab

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa seorang pria yang sedang bersama kambing-kambingnya mengucapkan salam kepada kaum Muslim dengan berkata, “as-salamu alaikum”. Mereka membunuhnya dan membawa pergi kambing-kambingnya. Setelah itu, Al-Qur’an 4:94 diturunkan, hingga bagian yang membahas mengejar keuntungan duniawi yang fana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
as-salamu alaikum

Salam Islam: “Semoga keselamatan tercurah kepada kalian.”

kenikmatan kehidupan dunia yang fana

Harta dan keuntungan sementara, seperti kambing-kambing yang dirampas dalam peristiwa ini.

rampasan

Harta yang diambil dalam konflik bersenjata.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan Al-Qur’an 4:94: salam Islam yang diucapkan seseorang tidak boleh begitu saja diabaikan demi menguasai hartanya. Riwayat ini menegaskan bahwa perlindungan jiwa dan harta lebih utama daripada keuntungan duniawi. Para ahli fikih membahas ketentuan terperinci mengenai salam dan keadaan perang berdasarkan keseluruhan Al-Qur’an dan Sunnah; teks ini bukan izin untuk menghakimi sendiri keimanan atau kehidupan seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi salam Islam seseorang dengan serius dan jangan menganggapnya sebagai dalih tanpa bukti.
  2. Jangan pernah membiarkan keuntungan pribadi atau harta menjadi alasan untuk membahayakan nyawa seseorang secara tidak sah.
  3. Serahkan penilaian tentang keimanan seseorang dan penerapan aturan kepada pihak yang memiliki ilmu dan prosedur yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.