Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4602

Diriwayatkan oleh Hudhaifah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Aswad

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim dari Al-Aswad, ia berkata: Kami sedang berada di halaqah Abdullah ketika Hudzaifah datang dan berhenti di hadapan kami. Ia mengucapkan salam lalu berkata,

"Kemunafikan pernah diturunkan kepada kaum yang lebih baik daripada kalian." Al-Aswad berkata, "Subhanallah! Sesungguhnya Allah berfirman: {Sesungguhnya orang-orang munafik itu berada di tingkatan neraka yang paling bawah}." Maka Abdullah pun tersenyum, sementara Hudzaifah duduk di sisi masjid. Kemudian Abdullah bangkit dan para sahabatnya pun bubar. Hudzaifah melempar kerikil ke arahku untuk menarik perhatiku. Aku pun mendatanginya, lalu ia berkata, "Aku heran dengan senyuman Abdullah, padahal ia memahami apa yang kukatakan. Sesungguhnya kemunafikan pernah diturunkan kepada kaum yang lebih baik daripada kalian, kemudian mereka bertobat dan Allah menerima tobat mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tobat dapat menyelamatkan seseorang setelah terjerumus dalam kemunafikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nifaq

Kemunafikan: menampakkan iman secara lahiriah sementara batin bertentangan dengannya.

Tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, meninggalkan dosa, dan memohon ampunan.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa orang-orang yang berkedudukan tinggi pun dapat melakukan kesalahan, tetapi tobat yang tulus membuka pintu ampunan Allah. Senyum Abdullah menunjukkan bahwa ia memahami maksud Hudzaifah: peringatan tentang nifaq ditujukan kepada orang-orang yang kemudian bertobat, bukan penilaian bahwa mereka tetap menjadi orang munafik selamanya. Karena itu, para ulama menekankan kewaspadaan terhadap kemunafikan sekaligus harapan akan ampunan; riwayat ini tidak menetapkan hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksalah secara berkala apakah perkataan dan perbuatanmu selaras dengan imanmu.
  2. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
  3. Waspadalah terhadap kemunafikan tanpa sembarangan menyebut orang lain munafik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.