Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4601

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {

"Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya"}. Beliau berkata: "Ini berkenaan dengan seorang laki-laki yang memiliki istri namun ia tidak terlalu menyukainya dan ingin menceraikannya, lalu sang istri berkata: 'Aku membebaskanmu dari kewajibanku (aku merelakan hak-hakku).' Maka ayat ini turun berkaitan dengan hal tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menjelaskan bahwa seorang perempuan dapat melepaskan tuntutan atas hak-haknya demi mempertahankan pernikahan.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menyebut latar berupa seorang laki-laki yang kurang menyayangi istrinya dan ingin menceraikannya. Lalu, sang istri berkata bahwa ia membebaskannya dari kewajiban terkait hak-haknya. Riwayat ini dikaitkan dengan Al-Qur'an 4:128.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nushuz

Perselisihan berat atau kelalaian dalam memenuhi kewajiban pernikahan.

I'raad

Keengganan atau berpaling dari istri.

Aku membebaskanmu dalam urusanku

Perempuan melepaskan hak-hak tertentu terhadap suaminya agar pernikahan dapat berlanjut.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 4:128 dan membahas kesepakatan ketika hubungan suami istri terancam merenggang. Seorang perempuan dapat menyetujui pelepasan hak-hak tertentu demi mempertahankan hubungan; kesepakatan semacam itu harus didasarkan pada kerelaan dan tidak boleh membenarkan ketidakadilan ataupun paksaan. Mazhab-mazhab fikih membahas keabsahan dan dampak kesepakatan konkret berdasarkan aturan masing-masing tentang pernikahan dan nafkah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan ketegangan dalam pernikahan secara terbuka dan carilah kesepakatan yang disetujui secara sukarela oleh kedua pasangan.
  2. Mintalah nasihat dari ulama tepercaya atau lembaga berwenang sebelum membuat kesepakatan penting terkait kewajiban pernikahan.
  3. Jangan pernah menggunakan pelepasan hak sebagai alat untuk menekan; perlakukan satu sama lain dengan adil dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.