Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4608

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amru, bahwa Abdurrahman bin Al-Qasim telah menceritakan kepadanya dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Kalungku terjatuh di Al-Baida' ketika kami sedang memasuki Madinah. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menderumkan untanya dan turun, lalu beliau meletakkan kepalanya di pangkuanku sambil tidur. Abu Bakar datang dan memukul dadaku dengan keras seraya berkata, 'Engkau telah menahan orang-orang hanya karena sebuah kalung!' Demi Allah, aku tetap diam bagaikan orang mati karena posisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yang sedang beristirahat di pangkuanku, meskipun pukulan Abu Bakar menyakitkanku. Kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wasallam terbangun dan waktu Subuh pun tiba. Dicari air namun tidak ditemukan, maka turunlah ayat: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ}. Usaid bin Hudhair berkata, 'Sungguh Allah telah memberkahi manusia melalui kalian, wahai keluarga Abu Bakar. Kalian tiada lain hanyalah keberkahan bagi mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hilangnya kalung Aisyah menjadi sebab turunnya wahyu tentang tayamum.

Latar belakang dan sebab

Dalam perjalanan ke Madinah, kalung Aisyah hilang. Ketika waktu salat Subuh tiba, air tidak tersedia; lalu turunlah ayat tentang bersuci, termasuk ketentuan tayamum (Al-Qur’an 5:6).

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah atau debu yang suci ketika air tidak tersedia atau tidak dapat digunakan.

Al-Baida’

Nama tempat yang disebut dalam riwayat sebagai lokasi hilangnya kalung tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menghubungkan peristiwa ini dengan turunnya Al-Qur’an 5:6 dan memandangnya sebagai nikmat Allah yang nyata: ada pengganti untuk bersuci secara ritual ketika air tidak tersedia. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan tata cara tayamum berdasarkan ayat ini dan riwayat-riwayat lainnya. Ucapan Usaid ibn Hudair menegaskan bahwa ujian yang menimpa keluarga Aisyah akhirnya menjadi manfaat bagi masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika air tidak tersedia, pelajari aturan tayamum dan terapkan dengan cermat.
  2. Kesulitan dapat membawa manfaat bagi orang lain; karena itu, hadapilah dengan sabar dan bertawakal kepada Allah.
  3. Perlakukan teman seperjalanan dengan baik dan carilah solusi untuk masalah praktis tanpa saling menyalahkan secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.