Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4609

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Muhariq, dari Tariq bin Syihab: Aku mendengar Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu berkata: Aku menyaksikan ucapan Al-Miqdad... Dan telah menceritakan kepadaku Hamdan bin Umar, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Al-Asyja'i, dari Sufyan, dari Muhariq, dari Tariq, dari Abdullah: Ia berkata bahwa pada hari Perang Badar, Al-Miqdad berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ! Kami tidak akan mengatakan kepadamu sebagaimana yang dikatakan Bani Israil kepada Musa, 'Pergilah engkau bersama Tuhanmu dan berperanglah kalian berdua, sesungguhnya kami hanya akan duduk-duduk di sini.' Akan tetapi, majulah, dan kami bersamamu!" Maka seolah-olah kekhawatiran sirna dari wajah Rasulullah ﷺ. Waki' juga meriwayatkan dari Sufyan, dari Muhariq, dari Tariq, bahwa Al-Miqdad mengucapkan hal tersebut kepada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Miqdad berjanji setia dan memberikan dukungan aktif kepada Nabi ﷺ di Badr.

Latar belakang dan sebab

Kata-kata ini diucapkan pada hari Badr, ketika Al-Miqdad ﷺ menyatakan dukungannya kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani Israil

Kaum yang berbicara kepada Musa ﷺ dalam ayat Al-Qur’an yang dikutip.

Badr

Tempat terjadinya pertempuran besar pertama antara kaum Muslim dan Quraisy.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik mengambil dari perkataan Al-Miqdad teladan keteguhan, ketaatan, dan dukungan kepada pemimpin yang sah dalam situasi sulit. Rujukannya kepada Bani Israil menegaskan perbedaan antara mundur dari tugas yang diperintahkan dan bersedia melaksanakannya bersama-sama. Riwayat ini mendorong kesetiaan dan keberanian, bukan dalil mandiri tentang kewajiban umum untuk berperang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan dukungan dengan jelas kepada orang-orang yang memikul tanggung jawab, lalu wujudkan dalam tindakan.
  2. Tetaplah teguh ketika tugas bersama menjadi sulit, alih-alih membiarkan orang lain menghadapinya sendirian.
  3. Gunakan kisah-kisah Al-Qur’an untuk menilai sikap diri dan menerapkan pelajaran tentang kesetiaan serta keberanian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.