Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4610

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah Al-Anshari, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salman Abu Raja', maula Abu Qilabah, dari Abu Qilabah, bahwa ia pernah duduk di belakang Umar bin Abdul Aziz. Orang-orang pun membicarakan berbagai hal (tentang qasamah) dan mereka mengatakan bahwa para khalifah telah menerapkan hukum qisas melaluinya. Maka Umar bin Abdul Aziz menoleh ke arah Abu Qilabah yang berada di belakangnya seraya bertanya,

"Apa pendapatmu, wahai Abdullah bin Zaid?" atau beliau berkata, "Apa pendapatmu, wahai Abu Qilabah?" Aku menjawab, "Sepengetahuanku, tidak halal membunuh seseorang dalam Islam kecuali dalam tiga kasus: orang yang berzina setelah menikah (muhshan), orang yang membunuh jiwa tanpa hak, atau orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Anbasah berkata, "Anas telah menceritakan kepada kami demikian dan demikian." Aku berkata, "Anas sendirilah yang menceritakan hal ini kepadaku." Ia melanjutkan, "Suatu kaum datang kepada Nabi ﷺ lalu berbicara kepada beliau, 'Kami merasa tidak cocok dengan udara negeri ini.' Beliau bersabda, 'Ini ada unta-unta milik kami yang digembalakan, pergilah kalian bersamanya, minumlah susu dan air kencingnya.' Maka mereka pun pergi, meminum air kencing dan susunya hingga sembuh. Namun kemudian mereka menyerang penggembala itu, membunuhnya, dan merampas unta-untanya. Maka apa yang menghalangi hukuman bagi mereka yang telah membunuh jiwa, memerangi Allah dan Rasul-Nya, serta membuat Rasulullah ﷺ merasa takut?" Anbasah berkata, "Subhanallah!" Aku bertanya, "Apakah engkau mencurigai aku?" Ia menjawab, "Tidak, Anas telah menceritakan hadis ini kepada kami." Kemudian ia berkata, "Wahai penduduk negeri tertentu, kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama orang seperti ini (Abu Qilabah) atau yang semisalnya masih ada di tengah-tengah kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghukum pembunuhan dan perampokan bersenjata sebagai kejahatan berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-Qasama

Prosedur dalam kasus pembunuhan yang belum terpecahkan, dengan pengucapan sumpah; para ahli fikih berbeda pendapat tentang penerapannya.

muḥṣan

Dalam konteks hukum ini, seseorang yang memenuhi persyaratan status perkawinan yang dimaksud.

memerangi Allah dan Rasul-Nya

Bentuk permusuhan dengan kekerasan dan perampokan yang serius, seperti menyerang dan merampas harta orang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan pengecualian yang disebutkan dengan perlindungan nyawa dan keamanan umum. Mereka memandang kisah pembunuhan para penggembala sebagai bukti bahwa pembunuhan dan perampokan dengan kekerasan merupakan tindak pidana berat. Penerapan hukum hudud dan pembalasan berada di tangan pihak berwenang dan terikat pada aturan pembuktian yang ketat; individu tidak boleh menjatuhkan hukuman sendiri. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam sejumlah rincian, termasuk penerapan al-Qasama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan harta orang lain; jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Biarkan hakim yang berwenang menangani perkara pidana berdasarkan bukti yang cermat.
  3. Untuk persoalan hukum yang serius, mintalah nasihat ulama yang berkualifikasi dan hormati prosedur hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.