Sahih al-Bukhari, hadis 4629
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika turun ayat:
"...dan mereka tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman," para sahabat bertanya, "Siapakah di antara kami yang tidak pernah berbuat zalim?" Maka turunlah ayat: "Sesungguhnya mempersekutukan Allah adalah benar-benar kezaliman yang besar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kezaliman dalam ayat ini merujuk pada syirik, bukan setiap dosa.
Ketika ayat dari surah al-An'am (6:82) diturunkan, para sahabat khawatir bahwa setiap kezaliman yang mereka lakukan akan memengaruhi iman mereka. Wahyu menjelaskan bahwa yang dimaksud di sini adalah syirik, sebagaimana disebutkan dalam surah Luqman (31:13).
Pelanggaran atau tidak memberikan sesuatu yang menjadi haknya; dalam ayat ini, maknanya dijelaskan secara khusus sebagai syirik.
Mempersekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang khusus menjadi hak-Nya.
Para mufasir klasik, termasuk Ibn Kathir, mengaitkan penjelasan ini dengan perkataan Luqman: syirik adalah kezaliman yang besar. Riwayat ini mengajarkan bahwa ayat-ayat ditafsirkan dengan memperhatikan keterkaitannya dan bahwa Nabi ﷺ menjelaskan maksud ayat kepada para sahabat. Karena itu, mereka tidak memahami ayat 6:82 sebagai tuntutan agar orang beriman tidak pernah berbuat dosa, melainkan sebagai peringatan agar tidak mencampuradukkan iman dengan syirik.
- Bacalah suatu ayat Al-Qur'an bersama ayat-ayat lain yang menjelaskan maknanya.
- Anggap serius syirik dan tujukan ibadah hanya kepada Allah.
- Jika belum jelas, mintalah penjelasan dari ulama tepercaya alih-alih menarik kesimpulan umum sendiri.
Riwayat ini juga mengisahkan pertanyaan para sahabat tentang ayat tersebut dan membantu menempatkan penjelasan mengenai kezaliman yang dimaksud dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Riwayat ini muncul tepat setelah riwayat tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberi konteks tambahan bagi penjelasan Al-Qur'an dalam bagian ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.