Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4628

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Amr bin Dinar, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika turun ayat ini: {Katakanlah:

"Dialah yang berkuasa mengirimkan azab kepadamu dari atas kamu"}, Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku berlindung dengan Wajah-Mu." Kemudian ketika turun: {atau dari bawah kakimu}, beliau bersabda: "Aku berlindung dengan Wajah-Mu." Dan ketika turun: {atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan dan menjadikan sebagian kamu merasakan keganasan sebagian yang lain}, Rasulullah ﷺ bersabda: "Ini lebih ringan" atau "Ini lebih mudah".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah dari musibah dan perpecahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berlindung dengan Wajah-Mu

Memohon kepada Allah agar mendapatkan perlindungan dan keselamatan di sisi-Nya.

Terpecah menjadi kelompok-kelompok

Memisahkan orang-orang menjadi kelompok yang saling berhadapan dan bertikai.

Merasakan kekerasan orang lain

Mengalami kerugian dan penderitaan yang ditimbulkan orang-orang terhadap satu sama lain.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 6:65: Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah dari azab yang datang dari atas dan dari bawah, sementara menyebut pertikaian antarsesama sebagai lebih ringan. Ini bukan berarti perpecahan itu sepele atau dapat diterima, tetapi menunjukkan bahwa umat harus memohon perlindungan Allah dari permusuhan di antara sesama. Para ulama juga menekankan bahwa ayat-ayat tersebut mendorong kerendahan hati dan menjauhi sebab-sebab perpecahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah dalam doa agar dilindungi dari musibah dan permusuhan antarsesama.
  2. Hindari perkataan dan tindakan yang menyuburkan kecurigaan atau perpecahan dalam umat.
  3. Saat terjadi perbedaan pendapat, carilah perdamaian yang adil dan perlakukan orang lain dengan bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.