Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4631

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepada kami Sa'd bin Ibrahim, ia berkata: Aku mendengar Humaid bin Abdurrahman bin Auf, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidak pantas bagi seorang hamba untuk mengatakan: 'Aku lebih baik daripada Yunus bin Matta'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang mukmin tidak sepatutnya menganggap dirinya lebih tinggi daripada Nabi Yunus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Seorang hamba

Manusia dalam hubungannya dengan Allah; di sini setiap orang dituju.

Yunus ibn Matta

Nabi Yunus, yang dikenal dalam Alkitab sebagai Yunus.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini mengajarkan kaum Muslim untuk menghormati para nabi dan tidak membuat perbandingan kedudukan tanpa dasar. Al-Qur'an menyebut Yunus sebagai utusan Allah; ujian yang dialaminya tidak mengurangi kemuliaan kenabiannya. Para ulama mengaitkan pernyataan ini dengan riwayat-riwayat tentang kedudukan khusus Nabi ﷺ: teks-teks seperti ini mengajarkan kerendahan hati dan kehati-hatian dalam membicarakan kedudukan semua nabi, bukan merendahkan atau membuat klaim tanpa dasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan hormat tentang semua nabi dan jangan merendahkan siapa pun di antara mereka.
  2. Hindari perbandingan kedudukan secara tegas jika wahyu tidak memberikan dasar yang jelas.
  3. Latihlah kerendahan hati: akui keutamaan orang lain tanpa menempatkan diri di atas mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.