Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4633

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yazid bin Abi Habib: Ata berkata,

"Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Semoga Allah melaknat orang-orang Yahudi! Ketika Allah mengharamkan lemak binatang atas mereka, mereka mencairkannya lalu menjualnya dan memakan hasil penjualannya.'" Abu Ashim berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid, telah menceritakan kepada kami Yazid: Ata menulis kepadaku, "Aku mendengar Jabir, dari Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengakali suatu larangan tidak menjadikan perbuatan yang dilarang itu boleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dicairkan

Lemak hewan dipanaskan hingga menjadi cair.

hasil penjualan

Uang yang mereka terima dari menjual lemak tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sesuatu yang dilarang tidak menjadi boleh hanya karena seseorang mengolahnya, mengubah bentuknya, atau mengubahnya menjadi uang melalui penjualan. Riwayat ini memperingatkan agar tidak mencari celah hukum yang merusak tujuan larangan ilahi. Riwayat ini bukan pernyataan umum tentang semua transaksi: penerapan konkretnya bergantung pada petunjuk tekstual yang relevan dan kaidah mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah suatu tindakan bukan hanya dari bentuknya, tetapi juga dari hal terlarang yang mendahuluinya.
  2. Jika ragu tentang suatu transaksi, carilah pengetahuan tepercaya dan mintalah nasihat ulama yang ahli.
  3. Bersikaplah jujur dalam berdagang dan jangan gunakan rekayasa untuk menghindari larangan agama yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.