Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4634

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Amr, dari Abu Wail, dari Abdullah radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Tidak ada yang lebih memiliki ghira (rasa cemburu pelindung) daripada Allah, dan karena itulah Dia mengharamkan segala perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Dan tidak ada sesuatu pun yang lebih Dia cintai daripada pujian, oleh karena itu Dia memuji diri-Nya sendiri." Aku bertanya: "Apakah engkau mendengarnya langsung dari Abdullah?" Ia menjawab: "Ya." Aku bertanya: "Dan apakah beliau menyandarkannya kepada Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melarang perbuatan keji, baik yang terang-terangan maupun tersembunyi, dan memuji diri-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghaira

Ketidaksetujuan yang bersifat melindungi ketika batas dilanggar; bagi Allah, hal ini sesuai dengan keagungan dan kesempurnaan-Nya, bukan emosi atau kekurangan manusia.

perbuatan keji

Perbuatan yang sangat memalukan, termasuk hubungan seksual yang diharamkan serta dosa lain yang terang-terangan ataupun tersembunyi.

pujian

Mengagungkan Allah karena nama-nama dan sifat-sifat-Nya yang sempurna serta karunia yang Dia berikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ghaira Allah menjadi dasar larangan-Nya terhadap perbuatan memalukan, baik yang tampak maupun tersembunyi. Allah memuji diri-Nya sendiri untuk mengajarkan bahwa pujian adalah hak-Nya karena kesempurnaan-Nya; hal ini bukan anjuran bagi manusia untuk mengagungkan diri sendiri. Empat mazhab fikih Sunni mengakui larangan perbuatan keji dan kewajiban menghormati batas-batas Allah; riwayat ini memberikan landasan keimanan dan moral bagi hal tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari dosa meskipun tidak ada yang melihat; Allah mengetahui yang terang-terangan maupun yang tersembunyi.
  2. Pujilah Allah dan kaitkan pujian itu dengan sifat-sifat-Nya yang sempurna serta karunia-Nya.
  3. Hormati batas-batas moral Allah dan ajak orang lain untuk menjaganya dengan bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.