Sahih al-Bukhari, hadis 4648
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abdul Hamid — yaitu Ibnu Kirdid, sahabat Az-Ziyadi — ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata: Abu Jahal berkata,
"Ya Allah! Jika ini benar-benar kebenaran dari sisi-Mu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih." Maka turunlah ayat: "Dan Allah tidak akan mengazab mereka selama engkau (Muhammad) berada di antara mereka, dan Allah tidak akan mengazab mereka selama mereka memohon ampunan. Dan mengapa Allah tidak akan mengazab mereka padahal mereka menghalangi orang-orang dari Masjidil Haram?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ampunan Allah melindungi orang-orang dari azab selama mereka memohon ampun.
Abu Jahal menantang Allah agar menurunkan azab jika pesan Al-Qur’an itu benar. Setelah itu, Surah Al-Anfal ayat 33-34 diturunkan, yang menyebutkan bahwa kehadiran Nabi ﷺ dan permohonan ampun merupakan perlindungan dari azab.
Memohon ampun kepada Allah dan bertobat.
Masjid Suci di Mekah.
Penjelasan tentang makna Al-Qur’an.
Para mufasir klasik mengaitkan ayat ini dengan rahmat Allah: kehadiran Nabi ﷺ menjadi perlindungan bagi orang-orang sezamannya dari azab yang telah diancamkan, dan memohon ampun juga merupakan sebab perlindungan. Ayat berikutnya menjelaskan bahwa hal ini bukanlah pembebasan bagi para penentang di Mekah, yang menghalangi orang-orang dari Masjid Suci. Keempat mazhab fikih memandangnya sebagai dorongan untuk bertobat dengan tulus dan beristighfar, bukan sebagai ketentuan hukum tersendiri yang disimpulkan hanya dari riwayat ini.
- Mohonlah ampun kepada Allah secara rutin dan kembalilah kepada-Nya dengan tobat yang tulus ketika melakukan kesalahan.
- Tanggapi kebenaran iman dengan rendah hati dan penuh pertimbangan, bukan dengan kata-kata yang menantang.
- Jangan biarkan perilaku Anda menghalangi orang lain mengunjungi masjid atau beribadah kepada Allah.
Riwayat dari bagian tafsir yang sama ini selaras dengan penjelasan ayat-ayat tentang azab dan ampunan.
Sahih al-Bukhari · #4646 (Sahih)Riwayat ini juga membahas ayat-ayat dari Surah Al-Anfal dan memberikan konteks tentang sikap orang-orang kafir terhadap risalah tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.