Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4651

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Bayan dari Wabarah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Jubair, ia berkata: Ibnu Umar datang kepada kami, lalu seorang laki-laki bertanya kepadanya,

"Bagaimana pendapatmu tentang memerangi fitnah?" Ia menjawab, "Apakah engkau tahu apa itu fitnah? Muhammad ﷺ memerangi orang-orang musyrik, dan memasuki peperangan melawan mereka adalah fitnah, dan hal itu tidak sama dengan peperangan kalian yang dilakukan demi memperebutkan kekuasaan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Umar membedakan perjuangan kenabian dari perebutan kekuasaan saat fitnah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitnah

Ujian berat atau kekacauan yang dapat memecah belah orang dan memicu pertikaian.

kekuasaan

Pemerintahan atau wewenang yang diperebutkan kelompok-kelompok dalam perebutan kekuasaan.

kaum musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami jawaban Ibnu Umar sebagai peringatan agar perjuangan Nabi ﷺ melawan kaum musyrik tidak disamakan dengan bentrokan internal untuk memperebutkan kekuasaan. Konteks dan tujuan suatu konflik itu penting; riwayat ini bukan izin umum untuk menggunakan kekerasan. Para ahli fikih merumuskan aturan konflik bersenjata berdasarkan Al-Qur’an dan keseluruhan Sunnah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teliti tujuan dan konteks suatu konflik sebelum membandingkannya dengan perjuangan agama.
  2. Hindari pernyataan yang menghasut dan tindakan yang menyulut perpecahan internal.
  3. Untuk persoalan rumit tentang perjuangan, mintalah penjelasan kepada ulama tepercaya dan jangan bertindak berdasarkan kutipan yang terpisah dari konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.