Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4652

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Ketika turun ayat: {Jika ada dua puluh orang yang sabar di antara kamu, niscaya mereka akan mengalahkan dua ratus orang}, maka ditetapkan kewajiban bagi kaum muslimin bahwa satu orang tidak boleh lari dari sepuluh orang musuh. Sufyan berkata berkali-kali: Dua puluh orang tidak boleh lari dari dua ratus orang. Kemudian turunlah ayat: {Sekarang Allah telah meringankan bebanmu...}, maka ditetapkan bahwa seratus orang tidak boleh lari dari dua ratus orang. Sufyan menambahkan dalam riwayat lain: Turunlah ayat: {Doronglah orang-orang mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar di antara kamu...}. Sufyan berkata: Ibnu Syubrumah berkata,

"Menurutku, perintah amar ma'ruf dan nahi munkar juga berlaku seperti hal ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kewajiban untuk tetap teguh diringankan: dari satu lawan sepuluh menjadi satu lawan dua.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang-orang yang teguh

Orang-orang yang bertahan dalam pertempuran dan tidak meninggalkan posisi mereka.

diringankan

Allah menjadikan kewajiban sebelumnya tidak terlalu berat.

menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran

Mendorong orang lain melakukan hal yang benar dan memperingatkan mereka agar tidak melakukan hal yang salah.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa ketentuan tentang keteguhan dalam pertempuran berubah: mula-mula berlaku rasio satu lawan sepuluh, lalu menjadi satu lawan dua. Ibnu Syubrumah membuat perbandingan bahwa menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran juga mempertimbangkan kemampuan dan keadaan. Pernyataan itu merupakan penilaian hukumnya; hal tersebut tidak berarti setiap situasi atau tanggung jawab setara dengan medan perang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah teguh, tetapi akuilah bahwa Allah mempertimbangkan kemampuan manusia.
  2. Tegurlah orang lain dengan hati-hati dan cara yang tepat saat mengajak mereka kepada kebaikan.
  3. Bacalah suatu ayat Al-Qur'an bersama ayat-ayat di sekitarnya agar cakupan maknanya dipahami dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.