Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4660

Diriwayatkan oleh Abu Dhar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dhar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Hushain, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: Aku melewati Abu Dzar di Ar-Rabadzah, lalu aku bertanya kepadanya,

"Apa yang menyebabkan engkau tinggal di negeri ini?" Ia menjawab, "Kami dahulu berada di Syam, lalu aku membaca ayat: 'Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak menafkahkannya di jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka azab yang pedih.' Muawiyah kemudian berkata, 'Ayat ini bukan tentang kita, melainkan hanya tentang Ahlul Kitab.' Maka aku menjawab, 'Bahkan ayat ini berlaku bagi kita dan juga bagi mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Dharr menegaskan bahwa peringatan terhadap menimbun harta juga berlaku bagi kaum Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menimbun harta

Menyimpan kekayaan dan tidak membelanjakannya untuk hal yang Allah perintahkan.

di jalan Allah

Membelanjakan harta untuk tujuan kebaikan dan kewajiban yang telah Allah tetapkan.

Ar-Rabadha

Sebuah tempat di luar Madinah yang menjadi tempat tinggal Abu Dharr.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa peringatan dalam Al-Qur'an 9:34 tidak hanya ditujukan kepada Ahli Kitab: Abu Dharr menjelaskan bahwa kaum Muslim juga termasuk di dalamnya. Penjelasan ini harus dibaca bersama teks-teks lain tentang zakat: menyimpan harta tidak serta-merta dilarang apabila zakat yang wajib telah dibayarkan dan harta tersebut tidak ditahan dengan cara yang terlarang. Empat mazhab fikih Sunni mewajibkan zakat atas harta yang memenuhi syarat apabila ketentuan-ketentuannya terpenuhi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa setiap tahun apakah Anda wajib membayar zakat, lalu tunaikan tepat waktu kepada yang berhak menerimanya.
  2. Sisihkan bagian tetap dari penghasilan untuk sedekah, selain zakat wajib.
  3. Jangan membaca peringatan dalam Al-Qur'an seolah-olah hanya ditujukan kepada umat lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.