Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4658

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Zayd ibn Wahb

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Zaid bin Wahb, ia berkata: Kami berada di sisi Hudzaifah, lalu ia berkata,

"Tidak tersisa dari orang-orang yang dimaksud dalam ayat ini kecuali tiga orang, dan dari kaum munafik tidak tersisa kecuali empat orang." Maka seorang Badui berkata, "Wahai para sahabat Muhammad ﷺ, kalian memberitahu kami hal-hal yang tidak kami ketahui, lantas bagaimana dengan orang-orang yang membongkar rumah-rumah kami dan mencuri barang-barang berharga kami?" Ia menjawab, "Mereka itu adalah orang-orang fasik. Ya benar, tidak tersisa dari mereka kecuali empat orang. Salah satunya adalah seorang tua renta yang seandainya meminum air dingin, ia tidak akan merasakan dinginnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hudhayfah membedakan orang munafik dari pendosa yang melakukan kejahatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fussaq

Jamak dari fasiq: orang yang mendurhakai Allah dan melakukan dosa-dosa besar.

orang munafik

Orang-orang yang menyembunyikan kekufuran, sementara dari luar menampilkan diri sebagai orang beriman.

ayat tersebut

Yang dimaksud adalah Al-Qur’an 9:12, tentang orang-orang yang melanggar sumpah dan menyerang agama.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Hudhayfah membedakan orang munafik dari pendosa yang bejat: melakukan kejahatan berat tidak serta-merta menjadikan seseorang munafik atau kafir. Sebutan fasiq menunjukkan kedurhakaan yang serius, tetapi penilaian terhadap keimanan batin seseorang harus dilakukan dengan hati-hati. Riwayat ini juga mengingatkan agar ayat-ayat Al-Qur’an diterapkan kepada orang dengan cermat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebut seseorang munafik atau kafir tanpa bukti; bedakan perilaku berdosa dari keimanan batin.
  2. Lindungi rumah dan harta orang lain: pembobolan rumah dan pencurian adalah pelanggaran serius.
  3. Bacalah ayat Al-Qur’an sesuai konteksnya sebelum menerapkannya pada orang atau peristiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.