Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4663

Diriwayatkan oleh Abu Bakr as-Siddiq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Tsabit, telah menceritakan kepada kami Anas, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku bersama Nabi ﷺ di dalam gua, lalu aku melihat jejak-jejak orang-orang musyrik. Aku berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, seandainya salah seorang dari mereka mengangkat kakinya, niscaya ia akan melihat kita." Beliau bersabda: "Bagaimana persangkaanmu terhadap dua orang yang ketiganya adalah Allah?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar merasa tenteram dengan perlindungan Allah selama hijrah.

Latar belakang dan sebab

Abu Bakar menceritakan bahwa ia bersama Nabi ﷺ di dalam gua dan melihat jejak para pengejar; peristiwa ini terjadi selama hijrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gua

Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakar berlindung saat meninggalkan Makkah.

Allah adalah yang ketiga

Ungkapan tentang pertolongan, pengetahuan, dan perlindungan Allah; Allah bukan orang ketiga yang berada di samping mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa tawakal — berserah diri kepada Allah — berjalan seiring dengan mengambil langkah-langkah pencegahan yang tepat. Perkataan Nabi ﷺ menegaskan perlindungan Allah serta keutamaan dan kedekatan khusus Abu Bakar. Ungkapan tersebut tidak berarti bahwa Allah hadir secara fisik: Dia Mahatinggi di atas ciptaan-Nya, sementara ilmu dan pertolongan-Nya meliputi mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah langkah pencegahan yang bijaksana, lalu bertawakallah kepada Allah.
  2. Tenangkan orang yang takut dengan mengingatkannya akan pertolongan Allah.
  3. Bersikaplah setia kepada orang-orang yang bersama-sama denganmu menjalankan tugas yang baik dan berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.