Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4671

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail. Dan selainnya berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepadaku Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas, dari Umar bin Khattab radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata: Ketika Abdullah bin Ubay bin Salul meninggal, Rasulullah ﷺ dipanggil untuk menshalatkannya. Ketika Rasulullah ﷺ berdiri untuk shalat, aku segera menghampiri beliau dan berkata,

"Wahai Rasulullah! Apakah engkau akan menshalatkan Ibnu Ubay padahal ia telah mengatakan begini dan begitu pada hari ini dan itu?" Aku terus menyebutkan perkataan-perkataannya. Maka Rasulullah ﷺ tersenyum dan bersabda, "Menjauhlah dariku, wahai Umar!" Ketika aku terus mendesak, beliau bersabda, "Sesungguhnya aku telah diberi pilihan, lalu aku memilih (memohonkan ampunan). Seandainya aku mengetahui bahwa jika aku memohonkan ampunan lebih dari tujuh puluh kali ia akan diampuni, niscaya aku akan menambahnya." Ia berkata: Lalu Rasulullah ﷺ menshalatkannya kemudian beranjak pergi. Tidak lama setelah itu turunlah dua ayat dari Surah At-Taubah, yaitu: {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} (Dan janganlah kamu sekali-kali menshalatkan seorang yang mati di antara mereka...) hingga firman-Nya: {وَهُمْ فَاسِقُونَ} (...dan mereka adalah orang-orang fasik). Umar berkata: Setelah itu aku merasa heran atas keberanianku berbicara seperti itu kepada Rasulullah ﷺ, dan Allah serta Rasul-Nya ﷺ yang lebih mengetahui.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendoakan Ibn Ubayy hingga Allah menetapkan suatu batas.

Latar belakang dan sebab

Ketika Abdullah ibn Ubayy ibn Salul wafat, Nabi ﷺ memohonkan ampun baginya dan melaksanakan salat jenazah. Setelah itu, turunlah ayat-ayat dalam Surah at-Tawbah yang melarang salat bagi orang-orang munafik yang telah meninggal (9:84).

Penjelasan kata-kata yang sulit
salat jenazah

Salat yang dilaksanakan kaum Muslim untuk seseorang yang telah wafat.

munafik

Orang yang secara lahiriah menampakkan iman, tetapi dalam batinnya menolak iman.

lebih dari tujuh puluh kali

Ungkapan yang di sini menunjukkan bahwa memohon ampun berulang kali pun tidak akan mengubah keadaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan Al-Qur'an 9:80 dan 9:84: pada awalnya, Nabi ﷺ diberi pilihan, tetapi wahyu yang turun kemudian menetapkan larangan tegas untuk menyalatkan orang yang meninggal dalam keadaan munafik. Dengan demikian, para sahabat belajar bahwa pertimbangan pribadi harus tunduk ketika wahyu Allah menetapkan suatu aturan. Peristiwa ini juga menegaskan bahwa kasih sayang bukan alasan untuk melanggar batas ilahi yang ditetapkan kemudian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ujilah penilaian Anda dengan wahyu yang jelas dan sesuaikan tindakan ketika suatu aturan telah diketahui.
  2. Berbicaralah dengan hormat kepada para pemegang wewenang, bahkan ketika Anda ingin menyampaikan teguran yang tulus.
  3. Biarkan kasih sayang mendorong Anda untuk memperlakukan orang lain dengan baik, tanpa melanggar batas agama yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.