Sahih al-Bukhari, hadis 4670
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, dari Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Abdullah [bin Ubai] meninggal dunia, putranya, Abdullah bin Abdullah, datang kepada Rasulullah ﷺ dan meminta beliau memberikan kemeja beliau untuk dijadikan kain kafan bagi ayahnya, maka beliau memberikannya. Kemudian ia meminta beliau untuk mensalatkannya, lalu Rasulullah ﷺ bangkit untuk menyalatkannya. Maka Umar pun bangkit, memegang pakaian Rasulullah ﷺ dan berkata,
"Wahai Rasulullah! Apakah engkau akan menyalatkannya padahal Tuhanmu telah melarangmu menyalatkannya?" Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya Allah telah memberiku pilihan dengan berfirman: 'Kamu memohonkan ampunan bagi mereka atau tidak kamu mohonkan ampunan bagi mereka; meskipun kamu memohonkan ampunan bagi mereka tujuh puluh kali...' (9:80), dan aku akan memohonkan ampunan lebih dari tujuh puluh kali." Umar berkata, "Sesungguhnya dia adalah orang munafik!" Namun, Rasulullah ﷺ tetap menyalatkannya, kemudian Allah menurunkan ayat: 'Dan janganlah kamu sekali-kali menyolatkan seorang yang mati di antara mereka, dan janganlah kamu berdiri di kuburnya' (9:84).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengikuti wahyu yang telah turun saat itu mengenai salat bagi seorang munafik.
Putra Abdullah ibn Ubayy meminta sebuah baju kepada Nabi ﷺ dan memohon agar beliau menyalatkan jenazah ayahnya. Umar menentang hal itu dan mengingatkan tentang peringatan dalam Al-Qur'an 9:80. Nabi ﷺ menyalatkan jenazah tersebut, lalu turun Al-Qur'an 9:84 yang melarang menyalatkan orang-orang munafik yang telah meninggal atau berdiri di dekat kubur mereka.
Salat yang dilakukan kaum Muslim untuk seorang Muslim yang telah meninggal.
Orang yang secara lahiriah menampakkan iman, tetapi dalam batinnya tidak beriman.
Ayat yang menyatakan bahwa memohonkan ampun bagi mereka atau tidak melakukannya tidak mengubah apa pun, sekalipun dilakukan tujuh puluh kali.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa pada awalnya Nabi ﷺ memahami Al-Qur'an 9:80 sebagai adanya kelonggaran untuk memohonkan ampun, sedangkan Umar menekankan beratnya kemunafikan Abdullah ibn Ubayy. Kemudian Al-Qur'an 9:84 menetapkan larangan yang jelas untuk menyalatkan jenazah orang-orang munafik atau berdiri di dekat kubur mereka. Peristiwa ini menunjukkan bahwa wahyu yang turun kemudian dapat memperjelas atau menggantikan ketetapan sebelumnya; peristiwa ini bukan izin umum untuk menyalatkan orang-orang yang diketahui munafik.
- Jadikan wahyu yang jelas sebagai pedoman tindakan dan sesuaikan penilaian ketika suatu teks dijelaskan lebih lanjut.
- Tetaplah santun dalam perbedaan pendapat: Umar berbicara kepada Nabi ﷺ berdasarkan pemahamannya terhadap wahyu.
- Bedakan aturan umum dari keadaan khusus; jangan jadikan peristiwa ini sebagai alasan untuk mengubah ketentuan agama berdasarkan pendapat sendiri.
Riwayat Ibn Umar ini juga membahas permintaan untuk menyalatkan jenazah Abdullah ibn Ubayy dan turunnya larangan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum tepat di samping hadis ini dalam rangkaian riwayat tafsir yang sama dan memberi konteks tambahan tentang ayat-ayat yang dibahas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.