Sahih al-Bukhari, hadis 4697
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Ma'n, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kunci-kunci perkara ghaib ada lima, tidak ada yang mengetahuinya selain Allah: Tidak ada yang mengetahui apa yang akan terjadi esok hari selain Allah; tidak ada yang mengetahui apa yang ada di dalam rahim selain Allah; tidak ada yang mengetahui kapan hujan akan turun selain Allah; tidak ada seorang jiwa pun yang mengetahui di bumi mana ia akan mati; dan tidak ada yang mengetahui kapan Hari Kiamat akan terjadi selain Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hanya Allah yang mengetahui sepenuhnya lima kunci perkara gaib.
Perkara-perkara tersembunyi yang pengetahuan penuhnya hanya dimiliki Allah.
Hari Akhir, ketika dunia sekarang berakhir dan kebangkitan terjadi.
Para ulama mengaitkan kelima perkara ini dengan Al-Qur’an 31:34: pengetahuan tentang Hari Kiamat, hujan, apa yang ada dalam rahim, apa yang akan dilakukan seseorang esok hari, dan tempat seseorang akan meninggal. Mereka menjelaskan bahwa manusia terkadang memperoleh petunjuk terbatas atau pengetahuan tentang aspek-aspek tertentu, tetapi pengetahuan penuh dan mandiri tentang perkara gaib adalah milik Allah. Karena itu, hadis ini mengajarkan kepercayaan kepada Allah dan kerendahan hati dalam menyadari batas pengetahuan manusia.
- Buatlah rencana untuk esok hari, tetapi akuilah bahwa hasil akhirnya berada di tangan Allah.
- Hindari pernyataan tegas tentang perkara gaib dan bersikaplah jujur mengenai batas pengetahuanmu.
- Saat ketidakpastian membebani pikiranmu, berusahalah dan serahkan hasilnya kepada Allah.
Riwayat Sahih dari Ibn Umar ini juga menyebut lima kunci perkara gaib dan dengan demikian menguatkan pesan utamanya.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Di dalamnya, Ibn Umar menceritakan bagaimana Nabi ﷺ mengajari para sahabat melalui pertanyaan tentang sebuah pohon; seperti di sini, bagian itu menekankan pengajaran kenabian dan pencarian ilmu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.