Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4696

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah, lalu aku bertanya:

"Mungkin saja itu {kudhibu} dengan diringankan (mereka didustakan)." Ia ('Aisyah) menjawab: "Ma'adzallah (semoga Allah melindungiku dari anggapan itu)!" atau ucapan yang semisal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menolak penafsiran bahwa Allah telah menyesatkan para rasul-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kudhiboe

Salah satu bacaan kata Al-Qur’an yang dibahas di sini; periwayat bertanya apakah kata itu dibaca dengan pelafalan ringan.

Ma'aadha Allah

Ungkapan penolakan dan berlindung kepada Allah: “Allah melindungi kita!”

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik membahas riwayat ini dalam konteks berbagai bacaan dan penafsiran ayat Al-Qur’an yang dimaksud. Penolakan tegas Aisyah menunjukkan bahwa makna harus ditetapkan dengan cermat dan bahwa penafsiran yang menggambarkan para rasul Allah seolah-olah disesatkan oleh-Nya tidak boleh dinisbatkan kepadanya. Riwayat ini merupakan penjelasan tafsir, bukan pernyataan tersendiri mengenai suatu hukum fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menafsirkan ayat Al-Qur’an, periksa riwayat dan bacaan yang diakui sebelum menetapkan maknanya.
  2. Tolak penafsiran yang menggambarkan Allah atau para rasul-Nya secara tidak pantas, dan sampaikan keberatan dengan hormat.
  3. Mintalah penjelasan ahli ketika sebuah kata memiliki beberapa bacaan atau makna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.