Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4699

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Alqamah bin Martsad, ia berkata: Aku mendengar Sa'd bin 'Ubaidah meriwayatkan dari al-Bara' bin 'Azib bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang muslim ditanya di dalam kuburnya, maka ia bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Utusan Allah. Itulah makna firman-Nya: {Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menganugerahkan keteguhan kepada orang-orang beriman saat menghadapi pertanyaan di dalam kubur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kalimat yang teguh

Kesaksian iman yang tulus bahwa hanya Allah yang berhak disembah dan Muhammad ﷺ adalah Rasul-Nya.

ditanya di dalam kubur

Pertanyaan yang diajukan kepada orang yang telah meninggal di dalam kubur tentang Tuhan, agama, dan Nabinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik mengaitkan penjelasan ayat ini dengan pertanyaan di dalam kubur: Allah memberikan keteguhan kepada orang beriman untuk mengucapkan kesaksian iman. Hadis ini mengajarkan bahwa keteguhan tersebut merupakan anugerah dari Allah dan berkaitan dengan iman yang sejati; hal itu bukan alasan untuk berpuas diri. Ulama Sunni mengakui pertanyaan di dalam kubur sebagai bagian dari iman kepada akhirat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan kesaksian iman dengan pemahaman dan biarkan kesaksian itu membimbing pilihanmu.
  2. Mohonlah kepada Allah keteguhan dalam iman, terutama saat menghadapi ujian.
  3. Pelajari Al-Qur’an dengan saksama dan hubungkan ayat-ayatnya dengan penjelasan Nabi ﷺ yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.