Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 470

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Ju'aid bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Khusaifah, dari As-Sa'ib bin Yazid, ia berkata: Aku sedang berdiri di masjid ketika seseorang melemparku dengan kerikil. Aku menoleh dan ternyata dia adalah Umar bin Al-Khattab. Ia berkata kepadaku,

"Pergilah dan bawakan kedua orang itu kepadaku." Lalu aku membawa keduanya kepadanya. Ia bertanya, "Siapakah kalian?" atau "Dari manakah kalian berasal?" Mereka menjawab, "Kami penduduk Thaif." Ia berkata, "Seandainya kalian adalah penduduk kota ini (Madinah), niscaya aku akan menghukum kalian karena telah mengeraskan suara di masjid Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan meninggikan suara di masjid Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kerikil

Batu kecil yang digunakan Umar untuk menarik perhatian al-Sa'ib.

Taif

Sebuah kota di Arabia; kedua pria itu berasal dari sana.

meninggikan suara

Berbicara keras dengan cara yang mengganggu ketenangan dan penghormatan di masjid.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid adalah tempat ketenangan dan penghormatan, dan percakapan keras yang mengganggu orang lain patut dikoreksi. Umar mempertimbangkan asal kedua pria itu dan membedakan pengunjung dengan penduduk Madinah; riwayat ini sendiri bukanlah dasar umum untuk menjatuhkan hukuman secara sewenang-wenang. Keempat mazhab fikih Sunni menekankan penghormatan terhadap masjid dan menghindari gangguan, sedangkan berbicara untuk memenuhi kebutuhan yang sah tidak sama dengan membuat kebisingan yang mengganggu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan tenang di masjid agar orang lain dapat salat dan berzikir.
  2. Koreksi perilaku yang mengganggu dengan terkendali dan dengan mempertimbangkan keadaan.
  3. Hormati setiap masjid serta jaga ruang salat tetap bersih dan tenteram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.