Sahih al-Bukhari, hadis 471
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahwa Ka'ab bin Malik mengabarkan kepadanya bahwa pada masa Rasulullah ﷺ, ia menagih utang kepada Ibnu Abi Hadrad di masjid. Suara mereka berdua meninggi hingga terdengar oleh Rasulullah ﷺ yang sedang berada di rumahnya. Maka Rasulullah ﷺ keluar menemui mereka berdua, lalu menyingkap tirai kamarnya dan berseru,
"Wahai Ka'ab bin Malik! Wahai Ka'ab!" Ia menjawab, "Labbaik ya Rasulullah!" Kemudian beliau memberi isyarat dengan tangannya agar mengurangi utangnya menjadi separuh. Ka'ab berkata, "Sungguh telah kulakukan, wahai Rasulullah!" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda (kepada yang berutang), "Bangkitlah dan bayarlah utangnya!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan penghapusan sebagian utang dan memerintahkan agar sisanya dibayar.
Kreditur meminta debitur mengembalikan jumlah yang menjadi kewajibannya.
Melepaskan hak atas sebagian utang sehingga debitur tidak perlu lagi membayar bagian tersebut.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menengahi perselisihan keuangan diperbolehkan dan kreditur dianjurkan untuk bersikap lapang kepada debitur. Penghapusan utang itu merupakan pilihan sukarela Ka'b; kemudian Nabi ﷺ memerintahkan debitur membayar sisanya. Hadis ini bukan dasar untuk mengambil sebagian dari utang yang sudah jatuh tempo tanpa persetujuan orang yang berutang. Para ulama juga membahas bahwa perselisihan di masjid tidak dengan sendirinya terlarang, tetapi suara dan perilaku tidak boleh melanggar kehormatan masjid.
- Dalam konflik keuangan, carilah jalan mediasi dan berbicaralah dengan tenang kepada pihak lain.
- Jika mampu, Anda dapat secara sukarela menghapuskan sebagian utang.
- Orang yang wajib membayar utang hendaknya melunasi sisanya tepat waktu setelah tercapai kesepakatan yang sah.
Riwayat ini juga menceritakan perselisihan utang antara Ka'b ibn Malik dan Ibn Abi Hadrad serta campur tangan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Hadis ini membahas cara memperlakukan debitur dan sejalan dengan anjuran untuk bersikap penuh kasih dalam urusan keuangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.