Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4701

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amru, dari Ikrimah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, yang menyampaikan hadis ini kepada Nabi shallallahu alaihi wasallam, beliau bersabda:

"Apabila Allah menetapkan suatu urusan di langit, maka para malaikat memukulkan sayap-sayap mereka sebagai bentuk ketundukan terhadap firman-Nya, yang suaranya bagaikan rantai yang diseret di atas batu yang licin." (Ali dan perawi lainnya berkata: Suara itu menembus mereka.) "Hingga apabila ketakutan telah dihilangkan dari hati mereka, mereka bertanya: 'Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhanmu?' Mereka menjawab: 'Yang benar; dan Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.' Kemudian para pencuri berita (setan-setan) mendengarnya. Para pencuri berita itu posisinya bertumpuk satu sama lain seperti ini — Sufyan mengisyaratkan dengan tangannya, merenggangkan jari-jari tangan kanannya dan menumpukkannya satu di atas yang lain — terkadang bintang yang menyala (syihab) mengejar pendengar itu sebelum ia sempat melemparkan berita tersebut kepada temannya, lalu membakarnya. Dan terkadang syihab itu tidak mengejarnya hingga ia melemparkan berita itu kepada yang di bawahnya, lalu yang di bawahnya melemparkannya lagi kepada yang lebih bawah, hingga akhirnya berita itu sampai ke bumi. (Atau mungkin Sufyan berkata: Hingga berita itu sampai ke bumi.) Lalu berita itu dibisikkan ke telinga tukang sihir, maka ia pun menambahkan seratus kedustaan bersamanya. Orang-orang pun membenarkannya karena satu kebenaran yang didengar dari langit itu. Mereka berkata: 'Bukankah dia telah memberitahu kita bahwa pada hari sekian akan terjadi perkara sekian? Lalu kita mendapati hal itu benar, dikarenakan kalimat yang didengar dari langit.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para peramal mencampurkan berita yang dicuri dengan kebohongan sehingga menyesatkan orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berita langit

Perkara yang telah ditetapkan Allah dan diberitahukan kepada para malaikat.

pengintai

Setan-setan yang berusaha mencuri dengar sebagian percakapan para malaikat.

peramal

Orang yang mengaku mengetahui perkara gaib dan memberikan ramalan kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengetahuan tentang perkara gaib adalah milik Allah dan setan hanya dapat mencuri dengar sebagian berita, bukan mengetahui masa depan secara mandiri. Peramal mencampurkan satu kebenaran yang didengar dengan banyak hal yang dibuat-buat; karena itu, ramalan yang kebetulan tepat tidak membuktikan adanya pengetahuan yang dapat dipercaya. Keempat mazhab fikih Sunni mengharamkan perdukunan dan meminta ramalan kepada peramal; riwayat ini memperingatkan agar tidak memercayai klaim mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mendasarkan keputusan penting pada ramalan peramal atau orang yang mengaku memiliki pengetahuan rahasia.
  2. Jangan menganggap suatu klaim benar hanya karena satu ramalan menjadi kenyataan; penyampainya bisa mencampurkan kebenaran dengan kebohongan.
  3. Untuk pertanyaan tentang perkara gaib, kembalilah kepada Allah dan wahyu yang tepercaya, bukan takhayul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.