Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4709

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus; dan juga: Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab. Ibnu Al-Musayyib berkata bahwa Abu Hurairah meriwayatkan: Pada malam Isra' ketika berada di Iliya (Baitul Maqdis), Rasulullah ﷺ disuguhi dua bejana: satu berisi khamar dan satu lagi berisi susu. Beliau memandang keduanya lalu mengambil susu. Maka Jibril berkata,

"Segala puji bagi Allah yang telah membimbingmu kepada fitrah. Seandainya engkau mengambil khamar, niscaya umatmu akan tersesat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih susu, dan Jibril menjelaskan bahwa pilihan itu melambangkan fitrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitrah

Kecenderungan alami untuk menerima kebenaran dan menyembah Allah; di sini melambangkan jalan Islam yang lurus.

Iliya

Nama lain untuk Yerusalem.

Perjalanan malam

Perjalanan Nabi ﷺ pada malam hari yang dirujuk dalam riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pilihan susu melambangkan fitrah dan petunjuk yang lurus, sementara perkataan Jibril menegaskan pentingnya pilihan tersebut bagi umat. Riwayat ini mengajarkan bahwa Allah membimbing Nabi-Nya ﷺ dan teladan beliau menjadi petunjuk bagi orang-orang beriman. Riwayat ini bukanlah ketetapan hukum tersendiri mengenai setiap konsumsi susu atau anggur; aturan terkait ditetapkan berdasarkan keseluruhan wahyu dan sumber-sumber autentik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan sehari-hari, pilihlah hal yang menguatkan iman dan kecenderungan alami kepada kebaikan.
  2. Renungkan bagaimana pilihan Anda memengaruhi orang lain, terutama ketika mereka mengikuti teladan Anda.
  3. Mohonlah petunjuk kepada Allah dan ikutilah jalan Nabi ketika harus memilih antara pilihan yang bermanfaat dan yang merugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.