Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4713

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْقُرْآنَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Telaah Kitab suci dipermudah bagi Dawud, sehingga beliau memerintahkan hewan tunggangannya untuk dipasangi pelana, dan beliau selesai membaca sebelum hewan itu selesai dipasangi pelana." Yang dimaksud adalah Al-Qur'an.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dāwūd melantunkan Kitab dengan kecepatan dan kesungguhan yang luar biasa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dāwūd

Nabi Daud, yang dianugerahi Zabūr (Mazmur) oleh Allah.

lantunan

Membaca Kitab yang diturunkan dengan suara lantang; penjelasan riwayat ini memaknainya sebagai Al-Qur’an.

memasang pelana pada tunggangan

Menyiapkan hewan untuk ditunggangi dengan memasang pelana.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami bahwa lantunan yang dimaksud di sini adalah Zabūr Dāwūd; penjelasan riwayat juga mengaitkan ungkapan tersebut dengan Al-Qur’an. Mereka menegaskan bahwa Allah menganugerahkan kelancaran luar biasa dalam lantunan kepada Dāwūd. Ini adalah karunia khusus kenabian, bukan patokan umum tentang seberapa cepat orang lain harus membaca: ketelitian dan pemahaman tetap penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu khusus setiap hari untuk membaca, meskipun waktunya singkat.
  2. Saat membaca, jangan hanya mengejar kecepatan, tetapi juga perhatian dan pemahaman.
  3. Manfaatkan waktu yang tersedia untuk beribadah, sebagaimana Dāwūd mengisi waktu menunggunya dengan lantunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.