Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4712

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Abu Hayyan At-Taimi, dari Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ pernah disuguhi daging, lalu diangkatkan kepada beliau bagian lengan depan yang memang beliau sukai. Beliau pun menggigit sepotong darinya, kemudian bersabda,

"Aku adalah pemimpin manusia pada Hari Kiamat. Tahukah kalian mengapa demikian? Allah akan mengumpulkan seluruh manusia, dari generasi awal hingga akhir, di satu hamparan tanah yang luas. Suara penyeru akan terdengar oleh mereka semua dan pandangan mata akan menjangkau mereka seluruhnya. Matahari akan mendekat sehingga manusia ditimpa kesusahan dan kegelisahan yang tidak sanggup mereka tahan dan pikul. Lalu manusia berkata, 'Tidakkah kalian melihat keadaan yang menimpa kalian ini? Tidakkah kalian mencari seseorang yang dapat memberi syafaat kepada kalian di hadapan Rabb kalian?' Sebagian orang berkata kepada sebagian lainnya, 'Pergilah kepada Adam.' Maka mereka pun mendatangi Adam 'alaihis salam dan berkata, 'Engkau adalah bapak manusia; Allah menciptakanmu dengan Tangan-Nya sendiri, meniupkan ruh ciptaan-Nya ke dalam dirimu, dan memerintahkan para malaikat untuk bersujud kepadamu. Mohonlah syafaat untuk kami kepada Rabbmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami? Tidakkah engkau melihat penderitaan yang menimpa kami?' Adam menjawab, 'Sesungguhnya Rabbku hari ini sedang murka dengan kemurkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terjadi lagi sesudahnya. Sesungguhnya Dia telah melarangku mendekati pohon itu, namun aku mendurhakai-Nya. Diriku! Diriku! Diriku! Pergilah kepada selainku, pergilah kepada Nuh.' Maka mereka pun mendatangi Nuh dan berkata, 'Wahai Nuh, sesungguhnya engkau adalah rasul pertama yang diutus kepada penduduk bumi, dan Allah telah menamaimu sebagai hamba yang banyak bersyukur. Mohonlah syafaat untuk kami kepada Rabbmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?' Nuh menjawab, 'Sesungguhnya Rabbku 'Azza wa Jalla hari ini sedang murka dengan kemurkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terjadi lagi sesudahnya. Sesungguhnya aku pernah memiliki doa mustajab yang kupanjatkan untuk membinasakan kaumku. Diriku! Diriku! Diriku! Pergilah kepada selainku, pergilah kepada Ibrahim.' Maka mereka pun mendatangi Ibrahim dan berkata, 'Wahai Ibrahim, engkau adalah Nabi Allah dan kekasih-Nya dari kalangan penduduk bumi. Mohonlah syafaat untuk kami kepada Rabbmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?' Ibrahim menjawab kepada mereka, 'Sesungguhnya Rabbku hari ini sedang murka dengan kemurkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terjadi lagi sesudahnya. Sesungguhnya aku pernah berbohong tiga kali' —Abu Hayyan menyebutkannya dalam hadis ini—. 'Diriku! Diriku! Diriku! Pergilah kepada selainku, pergilah kepada Musa.' Maka mereka pun mendatangi Musa dan berkata, 'Wahai Musa, engkau adalah Rasul Allah, Allah telah mengutamakanmu dengan risalah-Nya dan firman-Nya langsung kepadamu di atas manusia lainnya. Mohonlah syafaat untuk kami kepada Rabbmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?' Musa menjawab, 'Sesungguhnya Rabbku hari ini sedang murka dengan kemurkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terjadi lagi sesudahnya. Sesungguhnya aku pernah membunuh seorang jiwa tanpa diperintahkan untuk membunuhnya. Diriku! Diriku! Diriku! Pergilah kepada selainku, pergilah kepada Isa.' Maka mereka pun mendatangi Isa dan berkata, 'Wahai Isa, engkau adalah Rasul Allah dan kalimat-Nya yang disampaikan kepada Maryam, serta ruh dari-Nya. Engkau juga berbicara dengan manusia saat masih bayi dalam buaian. Mohonlah syafaat untuk kami. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?' Isa menjawab, 'Sesungguhnya Rabbku hari ini sedang murka dengan kemurkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terjadi lagi sesudahnya' —dan beliau tidak menyebutkan dosa apa pun—. 'Diriku! Diriku! Diriku! Pergilah kepada selainku, pergilah kepada Muhammad ﷺ.' Maka mereka pun mendatangi Muhammad ﷺ dan berkata, 'Wahai Muhammad, engkau adalah Rasul Allah dan penutup para nabi. Allah telah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang kemudian. Mohonlah syafaat untuk kami kepada Rabbmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?' Maka aku pun berangkat menuju bawah Arsy, lalu aku bersujud kepada Rabbku 'Azza wa Jalla. Kemudian Allah membukakan bagiku pujian-pujian dan sanjungan indah kepada-Nya yang belum pernah dibukakan kepada siapa pun sebelumku. Lalu dikatakan, 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu! Mintalah, niscaya engkau diberi. Berilah syafaat, niscaya syafaatmu diterima.' Maka aku mengangkat kepalaku dan berkata, 'Umatku, wahai Rabbku! Umatku, wahai Rabbku!' Lalu dikatakan, 'Wahai Muhammad, masukkanlah orang-orang dari umatmu yang tidak perlu dihisab melalui pintu kanan dari pintu-pintu surga, dan mereka bersekutu dengan manusia lainnya pada pintu-pintu selain itu.' Kemudian beliau bersabda, 'Demi Dzat yang jiwaku berada di Tangan-Nya, sesungguhnya jarak antara dua daun pintu dari pintu-pintu surga adalah sejauh jarak antara Mekkah dan Himyar, atau sejauh jarak antara Mekkah dan Bushra.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kiamat, Nabi ﷺ akan memperoleh syafaat agung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syafaat (shafa'a)

Permohonan kepada Allah agar memberikan rahmat atau keringanan bagi manusia; syafaat hanya terjadi dengan izin Allah.

Arasy

Arasy Allah yang disebut dalam wahyu; teks ini menggambarkan Nabi ﷺ bersujud di sana dan memuji Allah.

Tanpa hisab

Orang-orang dari umat yang masuk surga tanpa menjalani hisab.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi Muhammad ﷺ akan memperoleh syafaat agung pada Hari Kiamat, setelah manusia mendatangi para nabi terdahulu. Kedudukan istimewa beliau sepenuhnya bergantung pada izin Allah: Allah memerintahkan beliau untuk memohon dan memberi syafaat. Teks ini juga menegaskan kedudukan tinggi para nabi terdahulu, sementara ketakutan mereka terhadap pengadilan menunjukkan kerendahan hati mereka di hadapan Allah. Pernyataan bahwa Allah telah mengampuni dosa-dosa Nabi ﷺ yang terdahulu dan yang kemudian dipahami selaras dengan kemaksuman dan perlindungan khusus bagi para nabi, bukan sebagai dorongan untuk berbuat dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perkuat hubunganmu dengan Allah melalui salat, tobat, dan ketaatan; pertolongan dan syafaat pada akhirnya bergantung kepada-Nya.
  2. Hormati Nabi ﷺ dan ikuti petunjuk beliau, tanpa menyandarkan kepada beliau sifat-sifat yang hanya milik Allah.
  3. Ingatlah Hari Kiamat dan perlakukan dengan kasih sayang orang-orang yang sedang menghadapi tekanan atau kesulitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.