Sahih al-Bukhari, hadis 4727
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.
Telah menceritakan kepadaku Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sufyan bin 'Uyainah, dari 'Amr bin Dinar, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Abbas,
"Sesungguhnya Nauf Al-Bakali mengklaim bahwa Musa Bani Israil bukanlah Musa yang bersama Khidir." Maka Ibnu Abbas menjawab, "Musuh Allah telah berdusta! Ubay bin Ka'b telah menceritakan kepada kami dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda: 'Musa berdiri berkhutbah di hadapan Bani Israil, lalu ditanyakan kepadanya, "Siapakah manusia yang paling berilmu?" Ia menjawab, "Aku." Maka Allah menegurnya karena ia tidak mengembalikan ilmu itu kepada-Nya. Lalu Allah mewahyukan kepadanya, "Bahkan, ada seorang hamba dari hamba-hamba-Ku di pertemuan dua laut, dia lebih berilmu darimu." Musa bertanya, "Wahai Tuhanku, bagaimana jalan untuk menemuinya?" Allah berfirman, "Ambillah seekor ikan dalam keranjang, maka di mana pun engkau kehilangan ikan itu, ikutilah jejaknya (di situlah engkau akan menemukannya)." Maka berangkatlah Musa bersama pemuda pelayannya, Yusya' bin Nun, dengan membawa ikan tersebut hingga keduanya sampai di sebuah batu besar, lalu mereka beristirahat di sana. Musa meletakkan kepalanya dan tertidur. (Sufyan berkata, dalam riwayat selain 'Amr disebutkan:) Di bawah batu itu terdapat mata air yang disebut Al-Hayat, tidak ada sesuatu pun yang terkena airnya melainkan akan hidup. Ikan itu pun terkena percikan air dari mata air tersebut, sehingga ia bergerak, meluncur keluar dari keranjang, dan masuk ke laut. Ketika Musa terbangun, ia berkata kepada pelayannya, {"Bawalah kemari makanan kita"} [QS. Al-Kahf: 62]. Perawi menambahkan: Musa belum merasakan kelelahan hingga ia melewati tempat yang diperintahkan kepadanya. Pelayannya, Yusya' bin Nun, berkata kepadanya, {"Tahukah kamu ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka sesungguhnya aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu..."} [QS. Al-Kahf: 63]. Keduanya pun kembali menyusuri jejak langkah mereka, lalu menemukan bekas lintasan ikan di laut itu bagaikan sebuah terowongan. Hal itu sangat menakjubkan bagi pelayannya, sedangkan bagi ikan itu menjadi jalan yang lapang. Ketika keduanya tiba kembali di batu tersebut, tiba-tiba mereka mendapati seorang laki-laki yang berselimutkan kain. Musa mengucapkan salam kepadanya. Laki-laki itu bertanya dengan heran, "Dari mana datangnya salam di negerimu ini?" Musa menjawab, "Aku adalah Musa." Ia bertanya, "Musa Bani Israil?" Musa menjawab, "Ya." Musa melanjutkan, "Bolehkah aku mengikutimu agar engkau mengajarkan kepadaku sebagian dari ilmu kebenaran yang telah diajarkan kepadamu?" [QS. Al-Kahf: 66]. Khidir berkata kepadanya, "Wahai Musa, sesungguhnya engkau memiliki ilmu dari ilmu Allah yang Dia ajarkan kepadamu namun tidak kuketahui, dan aku pun memiliki ilmu dari ilmu Allah yang Dia ajarkan kepadaku namun tidak engkau ketahui." Musa berkata, "Akan tetapi, aku tetap ingin mengikutimu." Khidir berkata, "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau menanyakan sesuatu kepadaku sampai aku sendiri menerangkannya kepadamu." Maka keduanya berjalan menyusuri pantai. Lewatlah sebuah perahu di hadapan mereka, para awak perahu mengenali Khidir, lalu mereka menaikkan keduanya ke atas perahu tanpa upah. Saat berada di atas perahu, seekor burung pipit hinggap di tepi perahu dan mencelupkan paruhnya ke laut. Khidir berkata kepada Musa, "Ilmu kita berdua dan ilmu seluruh makhluk dibandingkan dengan ilmu Allah hanyalah sebatas air yang diambil oleh paruh burung ini." Tiba-tiba Musa dikejutkan ketika Khidir mengambil kapak dan melubangi perahu itu. Musa berkata kepadanya, "Orang-orang ini telah membawa kita tanpa upah, mengapa engkau sengaja melubangi perahu mereka {untuk menenggelamkan penumpangnya? Sesungguhnya engkau telah berbuat sesuatu yang mungkar}" [QS. Al-Kahf: 71]. Keduanya melanjutkan perjalanan, lalu mendapati seorang anak laki-laki yang sedang bermain bersama teman-temannya. Khidir memegang kepala anak itu lalu memenggalnya. Musa berkata kepadanya, {"Mengapa engkau membunuh jiwa yang suci, bukan karena dia membunuh orang lain? Sesungguhnya engkau telah melakukan suatu perbuatan yang mungkar." Khidir menjawab, "Bukankah telah kukatakan kepadamu bahwa sesungguhnya kamu tidak akan mampu sabar bersamaku?"} [QS. Al-Kahf: 74-75] Hingga firman-Nya: {"...lalu keduanya menolak untuk menjamu mereka, kemudian keduanya mendapatkan dinding rumah yang hampir roboh"} [QS. Al-Kahf: 77]. Khidir menggerakkan tangannya begini, lalu menegakkan dinding itu. Musa berkata kepadanya, "Kita memasuki desa ini, namun mereka tidak menjamu kita dan tidak memberi kita makan. Seandainya engkau mau, niscaya engkau dapat meminta upah atas perbaikan itu." Khidir berkata, "Inilah perpisahan antara aku dan dirimu. Akan kuberitahukan kepadamu takwil perkara-perkara yang engkau tidak mampu sabar terhadapnya." [QS. Al-Kahf: 78]. Rasulullah ﷺ bersabda, "Kami berharap seandainya Musa bersabar, sehingga Allah menceritakan lebih banyak kisah keduanya kepada kita." Ibnu Abbas biasa membaca ayat: "Dan di hadapan mereka ada raja yang merampas setiap perahu yang baik secara paksa," dan adapun anak kecil itu adalah seorang kafir.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Musa belajar bahwa ilmu itu terbatas dan kesabaran diperlukan untuk memperoleh pemahaman.
Sa‘id bin Jubair bertanya kepada Ibnu Abbas tentang pernyataan Nauf al-Bikali bahwa Musa dari Bani Israil bukanlah Musa yang menemani Al-Khidr. Ibnu Abbas membantah pernyataan itu dengan riwayat ini.
Seorang hamba Allah yang dianugerahi ilmu khusus dan ditemui oleh Musa.
Tempat Musa harus mencari Al-Khidr menurut riwayat ini.
Uraian yang kemudian disampaikan Al-Khidr tentang peristiwa-peristiwa yang disaksikan Musa.
Para ulama klasik menekankan bahwa seorang alim menyandarkan ilmunya kepada Allah dan mengakui bahwa orang lain mungkin memiliki ilmu yang tidak ia miliki. Kisah ini juga mengajarkan kesabaran dalam mencari pemahaman. Tindakan khusus Al-Khidr berkaitan dengan ilmu yang Allah berikan kepadanya dan bukan merupakan izin umum untuk melanggar aturan atau menyakiti siapa pun.
- Saat menyampaikan apa yang diketahui, katakan, “Allah lebih mengetahui,” dan tetaplah terbuka terhadap ilmu orang lain.
- Jika tidak memahami sesuatu, mintalah penjelasan dan tunda penilaian selama hal itu masih patut dilakukan.
- Tetapkan kesepakatan yang jelas saat belajar dan bersabarlah ketika penjelasannya belum diketahui.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.