Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4725

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amru bin Dinar, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Jubair, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Abbas,

"Sesungguhnya Nauf Al-Bikali mengklaim bahwa Musa yang menjadi sahabat Khidir bukanlah Musa Bani Israil." Maka Ibnu Abbas menjawab, "Musuh Allah itu telah berdusta." Ubai bin Ka'b telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Musa pernah berdiri berkhutbah di hadapan Bani Israil, lalu beliau ditanya, 'Siapakah manusia yang paling berilmu?' Beliau menjawab, 'Aku.' Maka Allah menegurnya karena beliau tidak menyandarkan ilmu itu kepada-Nya. Lalu Allah mewahyukan kepadanya, 'Sesungguhnya Aku memiliki seorang hamba di pertemuan dua laut yang lebih berilmu daripada engkau.' Musa bertanya, 'Wahai Tuhanku, bagaimana aku dapat menemuinya?' Allah berfirman, 'Bawalah seekor ikan dan letakkan di dalam keranjang, maka di mana pun engkau kehilangan ikan itu, di sanalah dia berada.' Maka Musa mengambil seekor ikan dan meletakkannya di dalam keranjang, kemudian berangkat bersama pemuda pelayannya, Yusya' bin Nun. Hingga ketika mereka sampai di sebuah batu besar, keduanya meletakkan kepala dan tertidur. Ikan itu bergerak-gerak di dalam keranjang hingga keluar dan jatuh ke laut, lalu membuat jalannya sendiri di laut seperti terowongan. Allah menahan aliran air dari kedua sisi jalan yang dibuat ikan itu sehingga menyerupai lengkungan. Ketika Musa bangun, temannya lupa memberitahukan tentang ikan tersebut. Mereka pun melanjutkan perjalanan selama sisa siang dan malam harinya. Hingga keesokan harinya, Musa berkata kepada pelayannya, 'Bawalah makanan pagi kita, sungguh kita telah merasa sangat lelah dalam perjalanan ini.' Padahal Musa belum merasakan kelelahan hingga melewati tempat yang diperintahkan Allah kepadanya. Pelayannya lalu berkata, 'Tahukah engkau ketika kita mencari perlindungan di batu tadi? Sesungguhnya aku lupa akan ikan itu, dan tidak ada yang membuatku lupa mengingatnya kecuali setan. Ikan itu telah mengambil jalannya di laut dengan cara yang menakjubkan.' Maka bagi ikan itu ada jalannya sendiri, sedangkan bagi Musa dan pelayannya hal itu merupakan keajaiban. Musa berkata, 'Itulah yang kita cari.' Maka keduanya kembali menyusuri jejak langkah mereka. Keduanya kembali menelusuri jejak hingga tiba di batu besar itu. Tiba-tiba mereka mendapati seorang laki-laki yang berselimutkan kain. Musa pun mengucapkan salam kepadanya. Khidir berkata dengan heran, 'Dari manakah datangnya salam di negerimu?' Musa menjawab, 'Aku adalah Musa.' Khidir bertanya, 'Musa Bani Israil?' Musa menjawab, 'Ya. Aku datang kepadamu agar engkau mengajariku sebagian dari ilmu kebenaran yang telah diajarkan kepadamu.' Khidir berkata, 'Sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku, wahai Musa. Sesungguhnya aku memiliki ilmu dari ilmu Allah yang Dia ajarkan kepadaku yang tidak engkau ketahui, dan engkau pun memiliki ilmu dari ilmu Allah yang Dia ajarkan kepadamu yang tidak aku ketahui.' Musa berkata, 'Insya Allah engkau akan mendapatiku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan mendurhakaimu dalam urusan apa pun.' Maka Khidir berkata kepadanya, 'Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau menanyakan sesuatu kepadaku hingga aku sendiri menerangkannya kepadamu.' Keduanya pun berjalan menyusuri pantai laut. Lalu lewatlah sebuah perahu, mereka meminta agar diizinkan naik. Para awak perahu mengenali Khidir, sehingga mereka membawanya tanpa upah. Ketika keduanya telah berada di atas perahu, tiba-tiba Khidir mencungkil salah satu papan perahu itu dengan kapak. Musa berkata kepadanya, 'Kaum ini telah membawa kita tanpa upah, namun engkau sengaja melubangi perahu mereka untuk menenggelamkan penumpangnya? Sungguh engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar.' Khidir menjawab, 'Bukankah telah kukatakan bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?' Musa berkata, 'Janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku dan janganlah engkau bebankan kepadaku kesulitan dalam urusanku.'" Perawi berkata: Dan Rasulullah ﷺ juga bersabda, "Dan yang pertama kali dilakukan Musa adalah karena lupa." Beliau melanjutkan, "Lalu datanglah seekor burung pipit yang hinggap di tepi perahu dan mematuk air laut sekali. Khidir berkata kepada Musa, 'Ilmuku dan ilmumu dibandingkan dengan ilmu Allah hanyalah seperti apa yang diambil oleh burung pipit ini dari laut ini.'" Kemudian keduanya turun dari perahu. Saat mereka berjalan di pantai, Khidir melihat seorang anak laki-laki sedang bermain bersama anak-anak lainnya. Khidir memegang kepala anak itu dengan tangannya, lalu mematahkannya dan membunuhnya. Musa berkata kepadanya, 'Apakah engkau membunuh jiwa yang suci tanpa sebab pembunuhan? Sungguh engkau telah melakukan sesuatu yang sangat inkar.' Khidir menjawab, 'Bukankah telah kukatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?' Perawi berkata: Dan kejadian ini lebih berat daripada yang pertama. Musa berkata, 'Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, maka janganlah engkau menyertakan aku lagi. Sungguh engkau telah mendapatkan uzur dariku.' Keduanya pun melanjutkan perjalanan hingga tiba di suatu negeri. Mereka meminta makan kepada penduduknya, namun penduduk itu menolak menjamu mereka. Di sana mereka menemukan dinding yang hampir roboh —perawi berkata: dinding itu miring— maka Khidir berdiri dan memperbaikinya dengan tangannya. Musa berkata, 'Kita mendatangi suatu kaum yang tidak memberi kita makan dan tidak menjamu kita. Seandainya engkau mau, niscaya engkau bisa mengambil upah atas perbaikan itu.' Khidir berkata, '{Inilah perpisahan antara aku dan kamu}' hingga firman-Nya '{Itulah takwil perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya}'." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Kami berharap sekiranya Musa bersabar sehingga Allah menceritakan kepada kita lebih banyak tentang kisah keduanya." Sa'id bin Jubair berkata: Dahulu Ibnu Abbas membaca ayat, "Dan di hadapan mereka ada raja yang merampas setiap perahu yang baik secara paksa," dan beliau juga membaca, "Adapun anak muda itu, kedua orang tuanya adalah orang-orang mukmin, sedangkan anak itu kafir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Musa belajar bahwa pengetahuan itu terbatas dan kesabaran mengantarkan pada pemahaman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khidr

Seorang hamba Allah yang dianugerahi pengetahuan khusus.

Pertemuan dua laut

Tempat yang Allah tunjukkan kepada Musa sebagai lokasi pertemuan.

Menyandarkan ilmu kepada Allah

Mengakui bahwa pada akhirnya seluruh ilmu berasal dari Allah, bukan semata-mata hasil kemampuan diri sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa orang berilmu hendaknya menyandarkan ilmunya kepada Allah dan tetap rendah hati: bahkan para nabi pun tidak mengetahui segala sesuatu. Pertemuan tersebut menunjukkan bahwa manusia dapat menerima jenis pengetahuan yang berbeda-beda, dan penilaian atas suatu peristiwa terkadang baru dapat dipahami setelah konteks yang tersembunyi diketahui. Pertanyaan Musa muncul dari kepeduliannya terhadap keadilan, sementara Al-Khidr telah memintanya untuk menunggu terlebih dahulu. Kisah ini tidak membenarkan tindakan sendiri berdasarkan pengetahuan gaib; dalam kasus Al-Khidr, tindakan-tindakan tersebut termasuk hal yang telah Allah ajarkan kepadanya. Para ulama juga menekankan pentingnya kesabaran dalam belajar serta sikap hormat antara murid dan guru.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjawab, jangan hanya berkata, “Saya tahu”; akuilah bahwa pada akhirnya ilmu berasal dari Allah.
  2. Bersabarlah ketika belum mengetahui seluruh konteks dan mintalah penjelasan pada waktu yang tepat.
  3. Bagikan ilmu dengan rendah hati dan akui bahwa orang lain mungkin memiliki pengetahuan yang tidak Anda miliki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.