Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4741

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Pada hari Kiamat Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Wahai Adam!' Adam menjawab: 'Labbaik Rabbana wa Sa'daik' (Aku penuhi panggilan-Mu wahai Rabb kami, dan aku taat kepada-Mu). Lalu diserukan dengan suara yang lantang: 'Sesungguhnya Allah memerintahkanmu untuk mengeluarkan dari keturunanmu rombongan yang akan dikirim ke Neraka.' Adam bertanya: 'Wahai Rabb-ku, siapakah rombongan Neraka itu?' Allah berfirman: 'Dari setiap seribu orang —saya rasa beliau bersabda— sembilan ratus sembilan puluh sembilan.' Maka pada saat itu setiap wanita hamil menggugurkan kandungannya dan anak-anak menjadi beruban {Dan kamu melihat manusia dalam keadaan mabuk, padahal sebenarnya mereka tidak mabuk, tetapi azab Allah itu sangat keras}." Hal itu terasa sangat berat bagi para sahabat hingga wajah mereka berubah pucat, maka Nabi ﷺ bersabda: "Dari Ya'juj dan Ma'juj ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan, dan dari kalian hanya satu. Kemudian kedudukan kalian di tengah-tengah manusia ibarat sehelai rambut hitam di sisi lembu putih, atau sehelai rambut putih di sisi lembu hitam. Dan sesungguhnya aku berharap agar kalian menjadi seperempat penghuni surga." Maka kami bertakbir (Allahu Akbar), kemudian beliau bersabda: "Sepertiga penghuni surga." Kami pun bertakbir lagi, lalu beliau bersabda: "Separuh penghuni surga." Maka kami bertakbir. Abu Usamah meriwayatkan dari Al-A'masy bacaan ayat {tara an-nasa sukara wa ma hum bi-sukara} dan menyebutkan: dari setiap seribu ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan. Sedangkan Jarir, Isa bin Yunus, dan Abu Muawiyah membacanya {sakra wa ma hum bi-sakra}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dahsyatnya Hari Kebangkitan berjalan beriringan dengan harapan akan rahmat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Labbaik wa saʿdaik

Ungkapan ketaatan: «Aku memenuhi panggilan-Mu dan siap menjalankan perintah-Mu».

Ya’juj dan Ma’juj

Kaum yang disebut dalam riwayat Islam dan berperan besar dalam peristiwa-peristiwa menjelang akhir zaman.

Golongan untuk Neraka

Orang-orang yang ditetapkan untuk menerima azab pada Hari Kebangkitan; hadis ini terutama menyebut Ya’juj dan Ma’juj.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menekankan bahwa jumlah-jumlah tersebut mula-mula membuat para pendengar gentar, tetapi penjelasan tentang Ya’juj dan Ma’juj serta besarnya jumlah umat yang dijanjikan memberi harapan. Keterangan tentang bagian orang-orang beriman di surga merupakan dorongan untuk bersyukur dan teguh, bukan alasan untuk menentukan sendiri nasib orang per orang. Keterangan tentang Allah berfirman diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menyamakan caranya dengan sifat-sifat manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan peringatan tentang akhirat sebagai dorongan untuk bertobat hari ini dan memperbaiki kezaliman.
  2. Di samping rasa takzim kepada Allah, peliharalah harapan akan rahmat-Nya dan syukur atas janji-janji bagi orang beriman.
  3. Hindari pernyataan pasti tentang nasib orang-orang tertentu; keputusan akhir adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.