Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4740

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Mughirah bin An-Nu'man, seorang syaikh dari suku Nakha', dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ berkhutbah dan bersabda,

"Sesungguhnya kalian akan dikumpulkan di hadapan Allah dalam keadaan tanpa alas kaki, telanjang, dan belum disunat." Kemudian beliau membaca ayat: {Sebagaimana Kami telah memulai penciptaan pertama, begitulah Kami akan mengulanginya lagi. Itu adalah janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya.} Kemudian beliau bersabda, "Orang pertama yang akan diberi pakaian pada Hari Kiamat adalah Ibrahim. Ketahuilah, sesungguhnya akan didatangkan beberapa orang laki-laki dari umatku, lalu mereka digiring ke sebelah kiri, maka aku berkata, 'Wahai Tuhanku, mereka itu adalah sahabat-sahabatku!' Maka dikatakan kepadaku, 'Engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan sesudahmu.' Lalu aku berkata sebagaimana yang dikatakan oleh hamba yang saleh: {Dan aku menjadi saksi terhadap mereka selama aku berada di tengah-tengah mereka...} sampai firman-Nya {...Maha Menyaksikan} [5:117]. Maka dikatakan, 'Sesungguhnya mereka ini terus-menerus murtad sejak engkau meninggalkan mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kiamat, semua orang akan dikumpulkan dan dimintai pertanggungjawaban.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bertelanjang kaki, tanpa pakaian, dan belum disunat

Manusia akan dikumpulkan dalam keadaan fisik semula, tanpa alas kaki, pakaian, atau sunat.

apa yang mereka ada-adakan setelah kepergianmu

Ini merujuk pada penyimpangan serius dari agama setelah Nabi ﷺ wafat; bukan kecaman umum terhadap setiap kebiasaan baru.

kembali meninggalkan iman

Menurut pernyataan dalam riwayat ini, mereka berbalik dari iman dan meninggalkannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kebangkitan terjadi secara jasmani dan manusia akan dikumpulkan di hadapan Allah. Para nabi menjadi saksi atas umat mereka selama mereka hidup di tengah-tengah umat tersebut; hanya Allah yang mengetahui sepenuhnya apa yang terjadi setelahnya. Peringatan ini berkaitan dengan meninggalkan agama dan tidak membenarkan tuduhan murtad terhadap Muslim tertentu tanpa bukti. Keempat mazhab fikih Sunni memandang kemurtadan sebagai perkara hukum yang serius, dengan syarat dan prosedurnya sendiri; riwayat ini bukan izin untuk menghakimi sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Persiapkan diri untuk menghadapi pertanggungjawaban dengan bertobat secara tulus dan menunaikan kewajiban.
  2. Pelajari agama dari sumber tepercaya dan berpegang teguh pada petunjuk Al-Qur’an dan Sunah.
  3. Jangan terburu-buru menuduh orang lain; serahkan penilaian tentang iman kepada ulama yang berwenang dan prosedur yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.