Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4758

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Syubaib berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Yunus, dan Ibnu Syihab berkata dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Semoga Allah merahmati para wanita Muhajirin generasi awal. Ketika Allah menurunkan ayat: '...dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dadanya,' mereka merobek pakaian luar mereka lalu menggunakannya untuk menutup diri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan-perempuan muhajirin pertama segera menutup diri setelah ayat tersebut diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perempuan-perempuan muhajirin pertama

Muslimah awal yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

kerudung

Penutup kepala atau kain yang dikenakan perempuan; ayat tersebut memerintahkan agar kain itu diulurkan menutupi belahan leher dan dada.

pakaian

Kain yang disobek oleh para perempuan untuk digunakan menutupi diri.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa para sahabiyah menanggapi wahyu dengan serius dan segera menerapkan perintah tersebut. Redaksi ayat menyebut menutupi belahan leher dan dada; riwayat ini menggambarkan ketaatan dan perhatian mereka terhadap kesopanan. Keempat mazhab fikih Sunni membahas ketentuan terperinci tentang penutupan tubuh perempuan berdasarkan keseluruhan dalil dari Al-Qur’an dan hadis; riwayat ini saja tidak menetapkan setiap rinciannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi petunjuk agama dengan serius dan amalkan dengan tulus.
  2. Pilih pakaian yang mencerminkan kesopanan dan martabat.
  3. Pelajari makna dan konteks ayat-ayat Al-Qur’an sebelum menarik kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.