Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4759

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Safiyya bint Shayba

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Nafi', dari Al-Hasan bin Muslim, dari Shafiyah binti Syaibah, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Ketika turun ayat ini: 'Dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dadanya,' para wanita mengambil kain sarung mereka, lalu merobek bagian tepinya, dan menggunakannya untuk menutup diri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para perempuan menyesuaikan pakaian mereka untuk menaati perintah menutup kepala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kerudung (khumur)

Kain yang dikenakan perempuan untuk menutupi kepala.

bagian dada

Bagian terbuka di leher dan dada yang harus ditutupi dengan kain.

kain penutup pinggang

Kain berbentuk persegi panjang yang dikenakan melilit bagian bawah tubuh.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menunjukkan bahwa para perempuan segera mengamalkan wahyu tersebut dan menyesuaikan pakaian mereka agar bagian dada tertutup. Riwayat ini memperjelas penerapan Al-Qur'an 24:31; riwayat ini sendiri tidak memberikan uraian lengkap tentang semua aturan berpakaian ataupun batas pasti penutup wajah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat Al-Qur'an tentang pakaian dengan saksama dan terapkan tuntunan menutup aurat secara praktis.
  2. Pilih pakaian yang menutupi leher dan dada saat mengenakan kerudung.
  3. Tanggapi pedoman agama dengan tulus dan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.