Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4770

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amr bin Murrah, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika turun ayat {Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat}, Nabi ﷺ naik ke bukit Shafa lalu berseru,

"Wahai Bani Fihr! Wahai Bani 'Adi!" menyeru berbagai kabilah Quraisy hingga mereka berkumpul. Orang yang tidak sanggup datang sendiri mengutus seorang utusan untuk melihat apa yang terjadi. Lalu datanglah Abu Lahab dan orang-orang Quraisy, kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Bagaimana pendapat kalian jika aku kabarkan bahwa ada pasukan berkuda di lembah yang hendak menyerang kalian, apakah kalian akan membenarkanku?" Mereka menjawab, "Ya, karena kami tidak pernah mendapati darimu kecuali kejujuran." Beliau bersabda, "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan kepada kalian akan azab yang pedih." Maka Abu Lahab berkata, "Celakalah engkau sepanjang hari ini! Apakah hanya untuk ini engkau mengumpulkan kami?" Lalu turunlah ayat: {Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan binasalah dia * Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang ia usahakan.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan kerabatnya dengan mengacu pada kejujurannya yang telah terbukti.

Latar belakang dan sebab

Setelah turunnya ayat, “Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,” Nabi ﷺ mengumpulkan kabilah-kabilah Quraisy di as-Safa dan memperingatkan mereka tentang azab yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
as-Safa

Sebuah bukit di Makkah, tempat Nabi ﷺ menyeru orang-orang untuk berkumpul.

pemberi peringatan

Seseorang yang memperingatkan orang-orang tentang bahaya dan mendorong mereka mengikuti kebaikan.

Banu Fihr dan Banu 'Adi

Kabilah-kabilah dalam Quraisy yang dipanggil Nabi ﷺ dengan menyebut nama mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seruan kepada iman boleh disampaikan secara terbuka dan dengan bijaksana, dimulai dari kerabat terdekat. Nabi ﷺ mendasari peringatannya dengan kejujurannya yang telah dikenal. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa ikatan keluarga tidak membebaskan seseorang dari tanggung jawab di hadapan Allah; hubungan kekerabatan Abu Lahab tidak melindunginya. Riwayat ini tidak menyebutkan pendapat khusus mengenai perbedaan di antara empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan kebenaran dengan jelas, sekalipun pesan Anda sulit diterima keluarga atau teman.
  2. Mulailah nasihat penting kepada orang-orang yang menjadi tanggung jawab Anda, tetapi perlakukan mereka dengan adil dan tanpa pilih kasih.
  3. Dasarkan peringatan pada pengetahuan yang tepercaya dan tujukan untuk memberi nasihat dengan tulus, bukan untuk merendahkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.