Sahih al-Bukhari, hadis 4777
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, dari Jarir, dari Abu Hayyan, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa pada suatu hari Rasulullah ﷺ sedang duduk bersama orang-orang, lalu datanglah seorang laki-laki berjalan menuju beliau dan bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, apakah iman itu?" Beliau menjawab, "Iman adalah engkau beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, pertemuan dengan-Nya, dan kebangkitan di akhirat." Laki-laki itu bertanya lagi, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah Islam itu?" Beliau menjawab, "Islam adalah engkau beribadah kepada Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, menegakkan shalat, menunaikan zakat yang diwajibkan, dan berpuasa di bulan Ramadhan." Ia bertanya lagi, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah ihsan itu?" Beliau menjawab, "Ihsan adalah engkau beribadah kepada Allah seakan-akan engkau melihat-Nya, maka jika engkau tidak melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu." Ia bertanya lagi, "Wahai Rasulullah ﷺ, kapankah Kiamat terjadi?" Beliau menjawab, "Orang yang ditanya tentang hal itu tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Akan tetapi, aku akan memberitahumu tentang tanda-tandanya: apabila seorang budak wanita melahirkan tuannya, maka itu termasuk tanda-tandanya; dan apabila orang-orang yang bertelanjang kaki dan telanjang menjadi pemimpin manusia, maka itu juga termasuk tanda-tandanya. Kiamat itu termasuk lima perkara yang tidak diketahui kecuali oleh Allah: {Sesungguhnya hanya pada sisi Allah sajalah pengetahuan tentang Hari Kiamat; dan Dialah Yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim.} Kemudian laki-laki itu berpaling pergi, maka beliau bersabda, "Panggillah dia kembali kepadaku." Para sahabat pun berusaha memanggilnya kembali namun mereka tidak melihat apa-apa. Maka beliau bersabda, "Itulah Jibril yang datang untuk mengajarkan agama kepada manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman, Islam, dan ihsan bersama-sama membentuk dasar-dasar agama.
Beribadah kepada Allah dengan perhatian yang tulus, menyadari bahwa Dia melihatmu.
Hari Penghakiman, yang waktu pastinya hanya diketahui oleh Allah.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.
Para ulama memandang percakapan ini sebagai uraian ringkas tentang agama: iman mencakup kebenaran-kebenaran akidah, Islam adalah ibadah yang tampak, dan ihsan adalah mutu serta ketulusan ibadah tersebut. Para pensyarah klasik menafsirkan ungkapan tentang seorang budak perempuan yang melahirkan majikannya dengan lebih dari satu cara; mereka menegaskan bahwa makna tepatnya tidak mengubah pelajaran utama: waktu Hari Kiamat tetap tersembunyi dan tanda-tanda yang disebutkan bukan sarana untuk menetapkan tanggalnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui salat wajib, zakat, dan puasa Ramadan sebagai kewajiban agama yang utama.
- Pelajari dasar-dasar iman dan renungkan bagaimana dasar-dasar itu membimbing pilihan sehari-hari.
- Laksanakan salat dan ibadah lainnya dengan penuh perhatian, seolah-olah engkau sedang berdiri di hadapan Allah.
- Fokuslah untuk berbuat baik dan tinggalkan upaya untuk meramalkan waktu Hari Kiamat.
Riwayat sahih ini menyebutkan lima rukun Islam sehingga melengkapi penjelasan tentang ibadah.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Riwayat ini membahas iman dan berkaitan dengan penjelasan tentang dasar-dasar akidah dalam percakapan ini.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Riwayat ini berada dekat dengan bagian tersebut dalam tafsir Al-Qur’an dan memberikan konteks tambahan tentang tanda-tanda Hari Kiamat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.