Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4775

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada seorang bayi pun yang lahir kecuali di atas fitrah (Islam), maka kedua orang tuanyalah yang menjadikannya Yahudi, Nasrani, atau Majusi, sebagaimana seekor hewan melahirkan anaknya yang utuh dan sempurna; apakah kalian merasakan adanya bagian tubuh yang terpotong padanya?" Kemudian beliau membaca ayat: {Fitrah Allah yang telah Dia ciptakan manusia di atasnya. Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah. Itulah agama yang lurus}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setiap anak memulai hidup di atas fitrah, sementara pendidikan memengaruhi pembentukan imannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitrah

Kecenderungan asli yang menjadi dasar penciptaan manusia oleh Allah dan membuatnya menerima iman kepada Tuhan Yang Esa.

Majusi

Penganut Zoroastrianisme, sebuah komunitas agama pada masa Nabi ﷺ.

Hewan yang lahir utuh

Hewan yang lahir tanpa cacat fisik atau anggota tubuh yang terpotong; gambaran ini menekankan kecenderungan asli yang utuh.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami fitrah sebagai kecenderungan asli menuju tauhid dan kesiapan menerima kebenaran. Perumpamaan dengan hewan yang lahir utuh menjelaskan bahwa penyimpangan muncul akibat pengaruh setelah kelahiran; perumpamaan itu tidak menyatakan bahwa setiap anak memiliki keyakinan yang dipilih secara sadar. Karena itu, orang tua bertanggung jawab atas pendidikan iman, tetapi hadis ini tidak menjadikan mereka satu-satunya pihak yang bertanggung jawab atas setiap pilihan iman di kemudian hari. Para ulama juga membahas cara membaca teks ini bersama riwayat-riwayat tentang anak-anak yang meninggal: keputusan mengenai mereka adalah milik Allah. Keempat mazhab fikih membahas penjelasan ini dalam kerangka ajaran yang lebih luas tentang fitrah, iman, dan tanggung jawab; hadis ini saja bukan aturan hukum yang lengkap.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenalkan anak-anak di rumah pada tauhid dan ibadah kepada Allah dengan penuh kasih sayang.
  2. Dampingi pertanyaan mereka tentang iman dengan sabar dan berikan teladan yang jujur melalui perilaku sendiri.
  3. Akui besarnya pengaruh pendidikan, tetapi serahkan keputusan akhir tentang setiap orang kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.