Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4779

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Aku telah mempersiapkan bagi hamba-hamba-Ku yang saleh apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.'" Abu Hurairah berkata: "Bacalah jika kalian mau: {Maka tiada seorang pun mengetahui berbagai nikmat yang menanti mereka sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan}." Dan telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: "Allah berfirman serupa dengan itu." Dikatakan kepada Sufyan bahwa ini adalah riwayat lain. Ia bertanya: "Lalu apa yang dikatakan Abu Muawiyah dari al-A'masy, dari Abu Shalih?" Abu Hurairah membaca: "penyejuk mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menjanjikan kebahagiaan yang melampaui segala bayangan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hamba-hamba yang bertakwa

Orang-orang yang beribadah kepada Allah serta menunjukkan iman melalui perilaku dan amal mereka.

kebahagiaan tersembunyi

Balasan di Surga yang telah Allah siapkan bagi orang-orang beriman.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan janji ini dengan ayat dalam surah As-Sajdah: balasan Surga melampaui apa yang dapat dibayangkan manusia. Kata-kata ini menegaskan kenyataan balasan tersebut sekaligus keterbatasan pengetahuan manusia; hal itu tidak menjadi alasan untuk mengada-adakan rincian tentang perkara gaib. Penyebutan balasan atas apa yang telah dilakukan manusia menegaskan bahwa harapan kepada Allah berjalan seiring dengan iman dan amal saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jagalah harapan kepada Allah tetap hidup, meskipun kamu tidak dapat membayangkan balasan akhirnya.
  2. Lakukan satu amal baik dengan tulus hari ini, dengan niat mengharap Akhirat dan keridaan Allah.
  3. Bicaralah tentang perkara gaib dengan rendah hati dan batasi diri pada apa yang telah disampaikan Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.