Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4780

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ:

"Allah Ta'ala berfirman: 'Aku telah mempersiapkan untuk hamba-hamba-Ku yang saleh apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia, sebagai simpanan pahala, apalagi apa yang telah diberitakan kepada kalian.'" Kemudian beliau membaca ayat: "Maka tiada seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka yaitu (macam-macam nikmat) yang menyedapkan pandangan mata sebagai balasan terhadap apa yang mereka kerjakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menyimpan bagi orang-orang saleh kebahagiaan yang melampaui bayangan manusia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hamba-hamba yang saleh

Hamba yang beriman kepada Allah dan menjalani hidup dengan taat serta berbuat baik.

harta karun tersembunyi

Ganjaran yang Allah simpan dan tidak dapat diketahui manusia sepenuhnya sebelumnya.

kebahagiaan

Kegembiraan dan ketenteraman abadi yang Allah anugerahkan sebagai ganjaran di akhirat.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan janji ini dengan Al-Qur'an 32:17: ganjaran surga melampaui apa pun yang dapat dibayangkan manusia. Ungkapan ini tidak memberikan uraian lengkap tentang ganjaran tersebut; sebaliknya, menegaskan bahwa Allah menyimpan sesuatu yang tersembunyi bagi orang-orang beriman. Penyebutan amal mereka menekankan bahwa ketaatan dan amal baik yang tulus merupakan jalan untuk mengharap ganjaran Allah, sedangkan karunia pada akhirnya datang dari-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbuat baiklah dengan tulus demi Allah, meskipun tidak ada orang lain yang melihatnya.
  2. Tetaplah berharap pada ganjaran Allah ketika ketaatan menuntut usaha atau kesabaran.
  3. Biarkan janji surga mendorongmu memperlakukan orang lain dengan baik hari ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.