Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4786

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Yunus menceritakan kepadaku dari Ibnu Syihab, ia berkata: Abu Salamah bin Abdurrahman mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, berkata:

"Ketika Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk memberikan pilihan kepada istri-istrinya, beliau memulainya denganku dan bersabda, 'Sesungguhnya aku akan menyebutkan suatu perkara kepadamu, maka janganlah engkau terburu-buru memutuskan hingga engkau bermusyawarah dengan kedua orang tuamu.'" Aisyah berkata: "Padahal beliau mengetahui bahwa kedua orang tuaku tidak akan memerintahkanku untuk berpisah darinya." Kemudian beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah Jalla Tsana'uhu berfirman: {Wahai Nabi! Katakanlah kepada istri-istrimu: Jika kamu menginginkan kehidupan dunia dan perhiasannya...} hingga {...pahala yang besar}." Aisyah berkata: "Maka aku menjawab, 'Dalam hal apa aku harus bermusyawarah dengan kedua orang tuaku? Sesungguhnya aku menginginkan Allah, Rasul-Nya, dan negeri akhirat.'" Kemudian istri-istri Nabi ﷺ yang lain melakukan seperti apa yang kulakukan. Musa bin A'yan mengikuti riwayat Ma'mar dari Az-Zuhri, ia berkata: Abu Salamah mengabarkan kepadaku. Dan Abdurrazzaq serta Abu Sufyan Al-Ma'mari meriwayatkan dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah tanpa ragu memilih Allah, Rasulullah ﷺ, dan akhirat.

Latar belakang dan sebab

Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk mempersilakan istri-istrinya memilih antara kehidupan dunia beserta perhiasannya, atau Allah, Rasul-Nya, dan akhirat. Beliau memulai dari Aisyah; bagian Al-Qur’an ini terdapat dalam surah al-Ahzab (33:28–29).

Penjelasan kata-kata yang sulit
memberi pilihan

Mempersilakan para istri memilih apakah mereka menginginkan kehidupan dunia beserta segala kenikmatannya, atau memilih untuk tetap bersama Rasulullah ﷺ dan berorientasi kepada Allah serta akhirat.

tempat tinggal di akhirat

Kehidupan abadi setelah kematian dan ganjaran dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa pilihan para istri berkaitan dengan turunnya wahyu dalam Al-Qur’an 33:28–29. Jawaban Aisyah menunjukkan bahwa ia lebih mengutamakan Allah, Rasul-Nya ﷺ, dan akhirat daripada perhiasan dunia. Penyebutannya bahwa istri-istri lain memilih hal yang sama menjelaskan bahwa mereka juga telah menentukan pilihan. Para ulama membahas peristiwa ini ketika menafsirkan ayat-ayat pilihan serta kedudukan dan tanggung jawab khusus istri-istri Rasulullah ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi pilihan sulit, tentukan pilihan yang paling mendukung iman dan tujuan akhir Anda.
  2. Luangkan waktu untuk mengambil keputusan penting dan mintalah nasihat dari orang yang mengenal Anda dengan baik serta menginginkan kebaikan bagi Anda.
  3. Hargai kenikmatan dunia, tetapi jangan biarkan hal itu lebih penting daripada hubungan Anda dengan Allah dan persiapan untuk akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.