Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4808

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ruh dan Muhammad bin Ja'far dari Syu'bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

«Sesungguhnya semalam seekor ifrit dari bangsa jin menerobos masuk kepadaku — atau kalimat yang semisal — untuk memutus shalatku, namun Allah memberiku kekuasaan atasnya. Aku bermaksud mengikatnya pada salah satu tiang masjid hingga pagi hari agar kalian semua dapat melihatnya, tetapi kemudian aku teringat akan ucapan saudaraku Sulaiman: „Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak patut dimiliki oleh seorang pun sesudahku.“» Ruh berkata: «Lalu beliau mengusirnya dalam keadaan hina.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi Nabi ﷺ dari jin yang hendak mengganggu salat beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿifrīt

Jin yang kuat dan durhaka.

tiang

Pilar penyangga di masjid.

Sulaymān

Nabi Sulaiman, yang dianugerahi kerajaan istimewa oleh Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jin memang ada dan dapat berusaha mengalihkan perhatian manusia. Allah melindungi Nabi ﷺ dan memberinya kuasa atas penyerang itu. Nabi ﷺ membiarkannya pergi sebagai penghormatan terhadap doa khusus Sulaymān, yang memohon kerajaan yang tidak akan dimiliki siapa pun setelahnya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa salat patut dijaga dan diperhatikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jagalah salat dengan menyingkirkan gangguan dan secara sadar memusatkan perhatian kepada Allah.
  2. Mohonlah perlindungan kepada Allah ketika rasa takut atau gangguan mulai mengusik ibadah.
  3. Bersikaplah rendah hati dan hormatilah karunia serta doa khusus yang Allah berikan kepada para nabi-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.