Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4809

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Abu Adh-Dhuha, dari Masruq, ia berkata: Kami masuk menemui Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu anhu, lalu beliau berkata:

"Wahai manusia! Barangsiapa yang mengetahui sesuatu, hendaklah ia mengatakannya, dan barangsiapa yang tidak mengetahui, hendaklah ia berkata 'Allah lebih mengetahui', karena sesungguhnya termasuk bagian dari ilmu adalah mengatakan terhadap apa yang tidak diketahuinya: 'Allah lebih mengetahui.' Allah Azza wa Jalla berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} (Katakanlah: 'Aku tidak meminta upah sedikit pun kepadamu atas dakwah ini dan aku bukanlah orang yang suka mengada-ada'). Dan aku akan menceritakan kepada kalian tentang Ad-Dukhan (asap). Sesungguhnya Rasulullah ﷺ menyeru kaum Quraisy untuk memeluk Islam, namun mereka lambat meresponsnya. Maka beliau berdoa: 'Ya Allah, bantulah aku menghadapi mereka dengan tujuh tahun kekeringan seperti tujuh tahun kekeringan pada masa Yusuf.' Maka datanglah kepada mereka satu tahun kekeringan yang memusnahkan segala sesuatu hingga mereka memakan bangkai dan kulit hewan, sampai-sampai seseorang melihat antara dirinya dan langit seperti ada asap akibat kelaparan yang sangat. Allah Azza wa Jalla berfirman: {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} (Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata * yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih). Masruq berkata: Lalu mereka berdoa: {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} (Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami, sesungguhnya kami akan beriman. Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang Rasul yang memberi penjelasan yang nyata? Kemudian mereka berpaling darinya dan berkata: 'Dia adalah seorang yang diajarkan oleh manusia, lagi pula dia gila.' Sesungguhnya Kami akan melenyapkan azab itu sebentar, tetapi sesungguhnya kamu akan kembali ingkar). Apakah azab itu akan dihilangkan pada hari Kiamat? Masruq berkata: Maka azab itu pun dihilangkan dari mereka untuk sementara waktu, namun mereka kembali kepada kekufuran mereka, sehingga Allah menimpakan kehancuran kepada mereka pada Perang Badar. Allah Ta'ala berfirman: {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} (Ingatlah hari ketika Kami menghantam dengan hantaman yang besar, sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ilmu yang benar menuntut kerendahan hati dan pengakuan atas hukuman Allah.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Mas'ud mengaitkan ayat-ayat tentang Asap dengan kelaparan yang menimpa kaum Quraisy setelah mereka menolak ajakan Nabi ﷺ untuk memeluk Islam. Hukuman itu dicabut untuk sementara, tetapi mereka kembali kepada kekufuran dan kemudian mengalami kekalahan di Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Allah lebih mengetahui

Pengakuan yang jujur bahwa Anda tidak mengetahui jawabannya dan bahwa Allah memiliki ilmu yang sempurna.

Asap

Asap yang disebut dalam ayat-ayat dari Surah ad-Dukhan yang dirujuk; Ibn Mas'ud mengaitkannya di sini dengan kelaparan kaum Quraisy.

hukuman yang dahsyat

Hukuman dan pembalasan Allah yang keras; Ibn Mas'ud mengaitkan ungkapan ini dengan kekalahan kaum Quraisy di Badar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perkataan Ibn Mas'ud bahwa mengucapkan «Allah lebih mengetahui» ketika tidak yakin merupakan tanda ilmu, dan bahwa berbicara tentang Allah tanpa ilmu harus dihindari. Bagian ini juga menegaskan bahwa keringanan sementara dari suatu cobaan bukanlah bukti pertobatan: setelah mendapat keringanan, orang hendaknya tetap teguh dalam iman dan ketaatan. Ibn Mas'ud menjelaskan Asap yang disebut sebagai asap terkait kelaparan yang dilihat kaum Quraisy; para ulama juga membahas ayat-ayat tentang Asap dan peristiwa-peristiwa akhir sebagai persoalan tafsir yang terpisah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ditanya sesuatu yang jawabannya tidak Anda ketahui, katakan dengan jujur: «Allah lebih mengetahui», lalu carilah ilmu yang tepercaya.
  2. Sampaikan penjelasan agama hanya setelah meneliti sumber dan maknanya dengan cermat.
  3. Sambut kelapangan setelah cobaan dengan rasa syukur dan tekad untuk memperbaiki diri, bukan sebagai alasan untuk mengulangi kesalahan lama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.