Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4811

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Abidah, dari Abdullah radhiyallahu anhu, ia berkata: Seorang pendeta Yahudi datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Muhammad! Sesungguhnya kami mendapati dalam kitab kami bahwa Allah akan meletakkan langit-langit di atas satu jari, bumi-bumi di atas satu jari, pepohonan di atas satu jari, air dan tanah di atas satu jari, serta seluruh makhluk lainnya di atas satu jari, kemudian Dia berfirman: Akulah Raja." Maka Nabi ﷺ tersenyum hingga terlihat gigi geraham beliau sebagai pembenaran terhadap ucapan pendeta tersebut. Kemudian Rasulullah ﷺ membaca ayat: {Dan mereka tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya, padahal bumi seluruhnya berada dalam genggaman-Nya pada hari Kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya. Mahasuci Dia dan Mahatinggi dari apa yang mereka persekutukan.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kekuasaan Allah meliputi seluruh makhluk, yang berada dalam genggaman-Nya pada Hari Kebangkitan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rabbi

Seorang ulama dari komunitas Yahudi.

langit dan bumi dalam genggaman-Nya

Ungkapan yang menegaskan kekuasaan dan kedaulatan Allah yang sempurna pada Hari Kebangkitan.

Dia Mahatinggi dari sekutu-sekutu yang mereka nisbatkan kepada-Nya

Allah Mahatinggi dari segala anggapan bahwa sesuatu atau seseorang memiliki kuasa ilahi bersama-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa Nabi ﷺ membenarkan perkataan sang rabbi, kemudian membacakan ayat dari Surah az-Zumar. Riwayat ini mengajarkan untuk mengimani keagungan dan kekuasaan Allah tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk atau menetapkan bagaimana hakikat sifat-sifat-Nya. Empat mazhab fikih Sunni tidak mengambil aturan hukum praktis khusus dari riwayat ini; penekanannya adalah mengimani sifat-sifat Allah sebagaimana disebutkan dalam wahyu, dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setiap hari, akuilah bahwa Allah adalah Pencipta dan Raja segala yang ada.
  2. Bacalah ayat-ayat tentang sifat-sifat Allah dengan penuh hormat dan jangan menyerupakan-Nya dengan makhluk.
  3. Jadikan kesadaran akan Hari Kebangkitan sebagai dorongan untuk memperbaiki amal dan bertobat dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.