Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4810

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Ya'la berkata bahwa Sa'id bin Jubair mengabarkan kepadanya dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa sejumlah orang dari kalangan musyrik telah banyak membunuh dan berzina. Mereka datang kepada Muhammad ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya apa yang engkau katakan dan serukan itu adalah baik, sekiranya engkau memberitahu kami apakah ada kafarat (penebus) bagi perbuatan kami." Maka turunlah ayat: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina}, serta turun pula ayat: {Katakanlah: "Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah."}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rahmat Allah terbuka bagi siapa pun yang bertobat dengan tulus.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok kaum musyrik yang telah melakukan banyak pembunuhan dan sering berzina datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya apakah ada ampunan dan penebusan atas perbuatan mereka. Kemudian turunlah ayat 25:68 dan 39:53.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kaum musyrik

Orang-orang yang menyembah sesembahan lain bersama Allah atau menisbatkan sifat-sifat ketuhanan kepada pihak lain.

Penebusan

Bertobat dengan tulus, meninggalkan dosa, dan kembali menaati Allah.

Zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang dibolehkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa sebesar apa pun dosa seseorang, ia tidak boleh berputus asa dari rahmat Allah selama bertobat dengan tulus sebelum meninggal. Tobat yang tulus mencakup meninggalkan dosa, menyesalinya, bertekad tidak mengulanginya, serta mengembalikan hak orang lain jika telah berbuat zalim kepada mereka. Keempat mazhab fikih Sunni menetapkan bahwa tawbah wajib dilakukan setelah berbuat dosa. Pada saat yang sama, ayat-ayat tersebut menegaskan bahwa ampunan bukanlah izin untuk terus berbuat dosa; iman, amal saleh, dan perubahan nyata merupakan bagian dari tobat yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera kembali kepada Allah hari ini jika Anda telah berbuat dosa, dan jangan menunda tobat.
  2. Putuslah jalan menuju dosa, pulihkan kerugian yang dialami orang lain, dan gantilah perilaku buruk dengan amal baik.
  3. Bantulah orang yang bertobat dengan membimbingnya menuju rahmat Allah, tanpa menyangkal beratnya dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.