Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4817

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Manshur, dari Mujahid, dari Abu Ma'mar, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

«Berkumpullah di dekat Baitullah dua orang Quraisy dan satu orang Tsaqif (atau dua orang Tsaqif dan satu orang Quraisy), yang perut mereka besar namun hati mereka sedikit pemahamannya. Salah seorang dari mereka bertanya: 'Apakah menurut kalian Allah mendengar apa yang kita ucapkan?' Yang lain menjawab: 'Dia mendengar jika kita berbicara keras, tetapi tidak mendengar jika kita berbisik.' Lalu yang ketiga berkata: 'Jika Dia mampu mendengar saat kita berbicara keras, maka pasti Dia juga mendengar saat kita berbisik.' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan kamu sekali-kali tidak dapat menyembunyikan diri dari kesaksian pendengaran, penglihatan, dan kulitmu terhadapmu...} (QS. Fushshilat: 22). Sufyan biasa meriwayatkan hadis ini kepada kami dengan berkata: 'Telah menceritakan kepada kami Manshur, atau Ibnu Abi Najih, atau Humaid — salah satu atau dua di antara mereka,' kemudian ia menetapkan periwayatan melalui Manshur dan meninggalkan jalur lainnya berkali-kali. Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Sufyan Ats-Tsauri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Manshur, dari Mujahid, dari Abu Ma'mar, dari Abdullah, dengan sanad serupa.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mendengar bahkan bisikan dan akan menjadikan indra kita sendiri sebagai saksi.

Latar belakang dan sebab

Di dekat Ka'bah, tiga orang membicarakan apakah Allah mendengar ucapan mereka ketika berbicara pelan. Wahyu Surah Fussilat 41:22–23 membantah anggapan bahwa perbuatan tersembunyi luput dari pengetahuan dan kesaksian Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Thaqif

Sebuah suku Arab dari Taif.

kulit kalian

Dalam ayat tersebut, maksudnya adalah kulit yang akan bersaksi terhadap manusia pada Hari Kiamat.

pemahaman hati

Pemahaman yang membantu seseorang mengenali kebenaran dan bertindak sesuai dengannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pendengaran Allah tidak terbatas pada ucapan yang terdengar atau diucapkan dengan lantang: tidak ada yang dikatakan atau dilakukan manusia di luar pengetahuan-Nya. Ayat tersebut memperingatkan bahwa pendengaran, penglihatan, dan kulit dapat bersaksi pada Hari Kiamat. Karena itu, para ahli tafsir menggunakan riwayat ini untuk menjelaskan makna Fussilat 41:22 dan menekankan bahwa iman kepada pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu menuntut perilaku yang cermat, bahkan saat tidak ada orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan jujur dan hati-hati, bahkan saat berbisik atau sendirian.
  2. Sebelum mengambil keputusan, ingatlah bahwa Allah mengetahui ucapan dan perbuatanmu.
  3. Gunakan pendengaran, penglihatan, dan tubuh untuk kebaikan, serta hindari hal yang kelak membuatmu malu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.