Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4816

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ash-Shalt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Rauh bin Al-Qasim, dari Manshur, dari Mujahid, dari Abu Ma'mar, dari Ibnu Mas'ud:

"{Dan kamu sekali-kali tidak menyembunyikan diri agar pendengaranmu tidak menjadi saksi terhadapmu...}" ayat tersebut. Ada dua orang laki-laki dari Quraisy dan seorang ipar mereka dari Tsaqif—atau dua orang dari Tsaqif dan seorang ipar mereka dari Quraisy—berada di dalam sebuah rumah. Sebagian dari mereka berkata kepada yang lain: "Apakah kalian mengira bahwa Allah mendengar pembicaraan kita?" Sebagian menjawab: "Dia mendengar sebagian darinya." Yang lain berkata: "Jika Dia mendengar sebagiannya, maka sungguh Dia pasti mendengar semuanya." Maka turunlah ayat: "{Dan kamu sekali-kali tidak menyembunyikan diri agar pendengaranmu dan penglihatanmu tidak menjadi saksi terhadapmu...}".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mendengar segala sesuatu, dan indra kita akan menjadi saksi pada Hari Kiamat.

Latar belakang dan sebab

Ibn Mas'ud meriwayatkan bahwa beberapa orang sedang berbincang di sebuah rumah tentang apakah Allah mendengar percakapan mereka. Turunnya Al-Qur'an 41:22 membantah anggapan mereka bahwa Allah hanya mendengar sebagian percakapan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak dapat melindungimu

Kamu tidak dapat menghindari kesaksian indramu sendiri atas apa yang telah kamu lakukan.

ipar

Seorang laki-laki yang menjadi kerabat melalui pernikahan.

bersaksi

Menyatakan apa yang telah didengar, dilihat, atau dilakukan seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 41:22: pengetahuan Allah mencakup apa yang dilakukan manusia secara terang-terangan maupun yang mereka bicarakan secara tersembunyi. Telinga, mata, dan kulit akan menjadi saksi terhadap manusia pada Hari Kiamat; karena itu, tidak seorang pun luput dari pengetahuan Allah ataupun pertanggungjawaban. Penjelasan ini mendorong kewaspadaan, tetapi tidak mengajarkan bahwa manusia dapat menghindari pengetahuan Allah dengan menyembunyikan perbuatan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dan bertindaklah dengan hati-hati, sekalipun kamu mengira tidak ada yang dapat mendengar atau melihatmu.
  2. Luangkan waktu setiap hari untuk merenungkan perkataan dan perbuatanmu, serta mohonlah ampun kepada Allah atas kesalahanmu.
  3. Gunakan pendengaran, penglihatan, dan tubuhmu untuk kebaikan; semuanya adalah amanah yang harus dijaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.