Sahih al-Bukhari, hadis 4838
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abi Salamah, dari Hilal bin Abi Hilal, dari Atha' bin Yasar, dari Abdullah bin Amr bin Al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ayat Al-Qur'an ini: {Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan}, di dalam Taurat berbunyi demikian:
"Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira dan pelindung bagi kaum yang buta huruf. Engkau adalah hamba-Ku dan Rasul-Ku, Aku menamaimu Al-Mutawakkil (orang yang bertawakal kepada Allah). Engkau bukanlah orang yang kasar, bukan pula berhati keras, dan bukan pula orang yang berteriak-teriak di pasar. Engkau tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan memaafkan dan memberi ampunan. Allah tidak akan mewafatkanmu hingga Dia meluruskan umat yang menyimpang melalui dirimu, sehingga mereka mengucapkan: 'La ilaha illallah', yang dengannya akan terbuka mata yang buta, telinga yang tuli, dan hati yang terkunci rapat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ digambarkan sebagai sosok yang dapat dipercaya, pemaaf, dan mengajak kepada tauhid.
Orang yang bertawakal kepada Allah dan bersandar kepada-Nya.
Di sini istilah tersebut merujuk kepada orang-orang Arab, di tengah mereka risalah Nabi ﷺ disampaikan.
Keyakinan bahwa hanya Allah yang berhak disembah.
Para ulama menjelaskan bahwa gambaran ini menonjolkan kelembutan dan sifat pemaaf Nabi ﷺ: beliau tidak membalas keburukan dengan keburukan dan mengajak manusia untuk hanya menyembah Allah. Rujukan kepada Taurat menunjukkan bahwa wahyu-wahyu terdahulu memuat kabar tentang Nabi ﷺ; namun, hal itu tidak menjadikan Al-Qur’an dan sunnah tunduk pada teks-teks yang periwayatan atau penafsirannya tidak pasti. Gambaran ini sendiri bukanlah ketentuan hukum tersendiri bagi empat mazhab Sunni.
- Tanggapi perkataan yang menyakitkan dengan tenang dan, bila tepat, pilih memaafkan daripada membalas.
- Bertawakallah kepada Allah, seraya tetap bertindak jujur dan bertanggung jawab.
- Jelaskan inti tauhid dengan terang dan perlakukan orang lain dengan sabar serta hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.